• 所有问题

    • 老人与海谁翻译的好

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2017-10-08

    翻译成英语的是：The old man and the sea
    以下是翻译截图

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2017-10-03
    老人就从年轻走到老的，经历，海就是生命
    第2个回答  2017-10-03
    The old man and sea
    相似回答
    老人与海哪个出版社翻译的最好答：上海译文出版社。上海译文出版社吴劳翻译的《老人与海》是截至2023年12月28日评价最高的，最为贴近原著，该出版社在文学翻译方面有较高的声誉，拥有一批优秀的译者团队，他们的译文准确、流畅，符合原文风格，所以最好的出版社翻译是上海译文出版社。
    老人与海 谁翻译的 好?答：上海译文出版社的好. 吴劳 译
    《老人与海》的哪一个译本最好?答：上海译文出版社吴劳的是目前评价最高的，最为贴近原著，但因其贴近原著，有些读者会认为比较生硬，不够流畅。译本都是就看读者自己心中怎么定义好翻译了，有人认为完全流畅的中文最好，有人则认为带有欧美味道的句式读着才像原作。创作背景 《老人与海》这本小说是根据真人真事写的。第一次世界大战结束...
    海明威的老人与海的那个译本比较好答：美国著名作家海明威的代表作《老人与海》是世界文坛的一朵奇葩,不少翻译家译过该作品.文章对其中两部较有代表的中译本--大陆翻译家海观译本和台湾翻译家宋碧云译本进行了比较分析,分析侧重于它们对原著简洁、凝练语言风格的再现程度.通过对两种译文的量和质的比较,可以看出,宋碧云的译本在再现原著语言风貌...
    老人与海中谁是译者答：张建平回忆起《老人与海》的翻译经过。他说，上世纪末，“海明威热”在中国刚刚兴起，上海译文出版社看好这一趋势，特地委托吴劳翻译海明威最重要代表作《老人与海》。而吴劳也不负众望，很快拿出译作，该书一出版就引起轰动，一时洛阳纸贵。吴劳翻译的这本《老人与海》已成经典。上海译文出版社2004年...
    海明威的老人与海谁翻译的好?答：虽然知道楼主可能不会再来看这个提问了，但希望能帮到其他人，个人比较喜欢陈加雒译的虽然比较长 但较为细腻，来个对比吧：余光中：那老人独驾轻舟，在墨西哥湾暖流里捕鱼，如今出海已有八十四天，仍是一鱼不获。··· 那帆用面粉袋子补成一块块的，卷起来，就像是一面长败之旗。黄源深：他是个老...
    老人与海的哪个版本好答：问题一：海明威的老人与海的那个译本比较好 海明威作品在中国影响力是不容小视的。自1979年起就有多位译者尝试过对于海明威作品的翻译。根据经验，推荐以下几种译本：四川文艺出版社1987年初版，译者李锡胤漓江出版社1987年初版，译者董衡巽上海译文出版社1999年初版，译者吴劳。问题二：老人与海那个版本最...
    大家正在搜
    老人与海哪个译本最经典正版老人与海的翻译版本比较吴劳翻译的老人与海优势鲁羊翻译的老人与海怎么样老人与海不同译文对比海明威小说哪个译本好余光中翻译的老人与海怎么样海明威的作品谁翻译的比较好吴劳老人与海的译本
    相关问题
    海明威的老人与海谁翻译的好？
    海明威的老人与海的那个译本比较好
    老人与海中谁是译者
    老人与海谁翻译的好
    老人与海的哪个译本好
    海明威的《老人与海》哪个出版社翻译的比较好？
    帮忙翻译 出自老人与海
    买《老人与海》哪个译版好？