帮忙翻译出自老人与海

the sail was patched with flour sacks and , furled,it looked like the flag of permanent defeat.其中两个逗号间的 furled 是什么意思在全句中如何解释顺便帮我用语法解释一下

举报该问题

推荐答案推荐于2017-11-27

帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢后看来象是一面标志着永远失败的旗子。
furled 卷起
这里翻译为收拢起来
语法没什么说的，没有特殊语法，就是一般句子
the sail was patched with flour sacks and furled,it looked like the flag of permanent defeat

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/qv8N8GG8.html

其他回答

第1个回答 2009-03-20

帆用面粉袋打了一些补丁,收起来的时候,看上去就像一面标志着永远失败的旗帜

相似回答

帮忙翻译英语出自于 老人与海答：Tomorrow is going to be a good day with this current," he said."Where are you going?" the boy asked."Far out to come in when the wind shifts. I want to be out before it is light.""I'll try to get him to work far out," the boy said. "Then if you hook somethi...

帮忙翻译一段英语(关于《老人与海》的)答：《老人与海》是一种最持久的工作.告诉海明威在语言和力量,极其朴素的故事的主角是一个古老的古巴渔民,落在他的运气,但他的最高严酷无情的战斗,痛苦——与马林鱼远离海湾小溪.这里海明威在醒目的现代风格的重塑,经典thene勇气面对失败,个人的成功来自于1952年赢得巨大,这los.Written证实了他的力量和成功...

老人与海 英文版好词好句摘抄答：老人此时想到的只是掌舵，和他自己极度的疲乏。他出海太远了，那些鲨鱼把他打败了。他知道那些鲨鱼除了大马林鱼的空骨架之外，是什么也不会给他留下的。好词在句里找就是了，望采纳

帮忙翻译英语 出自老人与海答：原句是这样的：How would you like tosee me bring one in that dressed out over a thousand pounds? 而译文应该是这样的：你可想看到我逮住一条去掉了下脚有一千多磅重的鱼？

帮忙翻译 出自老人与海答：帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢后看来象是一面标志着永远失败的旗子。furled 卷起这里翻译为收拢起来语法没什么说的，没有特殊语法，就是一般句子 the sail was patched with flour sacks and furled,it looked like the flag of permanent defeat ...

老人与海 英文版好词好句摘抄答：日落之后，寒意袭人，老人冷得发抖。当他剩下的鱼饵中有一块被咬住时，他就用自己那把带鞘的刀把钓丝给割断了。Close to nightfall a dolphin took the small hook he had rebaited. He lifted the fish aboard, careful not to jerk the line over his shoulder.黄昏之际，一条海豚吞食了他...

老人与海中谁是译者答：吴劳原名吴国祺，生于江苏苏州，毕业于上海圣约翰大学英国文学系，1949年进入北京劳动大学外文训练班学习。1979年起入上海译文出版社，历任编辑、编审，上海翻译家协会会员，美国文学研究会理事。除了担任大量外国文学作品的责任编辑之外，吴劳翻译了不少耳熟能详的美国小说，但他的译作《老人与海》影响最为...

大家正在搜

老人与海翻译哪个好老人与海谁翻译的最好老人与海翻译版本对比老人与海好句英文版带翻译老人与海英文老人与海英语怎么说老人与海英语介绍老人与海简介老人与海主要内容

帮忙翻译 出自老人与海

帮忙翻译出自老人与海