请懂粤语的朋友帮我翻译这句话成广东白话

现在是他先看不起女人,凭什么他说女人成功就是因为甜嗲贱,不要脸,会算计,有手段。 而男人成功就是因为讲义气,有担当,轻得失,买单王。这摆明了是一些男人嫉妒女人比他们强。

第1个回答  2011-07-22
宜家喺佢先睇唔起女人,佢凭乜讲女人成功就喺因为甜嗲贱,唔要面,识算计,有手段。而男人成功就喺因为讲义气,有担当,轻得失,埋单王。摆明就系男人妒忌女人叻过佢。
第2个回答  2011-07-23
宜家系踞先睇唔起女人,距凭乜话女人成功就系靠甜嗲贱,唔要面,识算计,识耍手段。而男人成功就系因为讲义气,有担当,唔计得失,买单王。甘摆明左系一D男人嫉妒女人强过距地姐。
第3个回答  2011-07-18
宜家系巨睇唔起女人先,凭乜嘢巨话女人成功就系因为唔要面,识算计,有手段。而男人成功就系因为讲义气,有担当,轻得失,埋单王。甘就摆明左系有一D男人妒忌女人俾巨地强
第4个回答  2011-07-27
宜家系佢睇唔起女人先,佢凭咩讲女人成功就系因为够甜,够嗲,够贱,唔要面,识心计,有手段,而男人成功就系因为讲义气,有承担,轻得失,买单王。呢个摆明系滴男人系到妒忌女人比佢地强。

参考资料:自己。

第5个回答  2011-07-25
宜家喺佢睇唔起D女人,凭乜野佢讲女人成功就系因为把声嗲D,唔要面,有心计,有手段。而男人成功就系讲义气,有担待,大方,买单王。咁就证明咗一D男人妒忌女人劲过佢哋
相似回答