日语中的几个翻译问题有点小问题，望前辈解答。

Question

一，【彼は何时に帰ると言いましたか？】的翻译是：
①他说了什么时候回来没？
②他说什么时候回来？
哪一个是对的？另外，另一个该怎么说？
二，如果一个句子中有三个或三个以上的主语，原则上是不是【大主语】用【は】，其他的【小主语】用【が】。比如说：最残酷的事情是你所保护的东西都消失了。
【一番の残酷なことは君が守っているものが全部消えちゃった。】
可不可以以如上的方式翻译？
望前辈多多指教！！！

Answer 1

一，选②
如果是①的话，应该用：彼は何时に帰るか言いましたか。
二，大小主语这里你的理解是正确的。
关于你的例句，我觉得应该按下面的翻译，日语中很少会强调人称代词，比如[わたし],[あなた/君]，如果要表达自己的动作通常用自谦语，表示对方的动作用尊敬语，这样就不用特意的加上[わたし]或[あなた/君]。
一番残酷なことは守っているものが全部消えちゃったことだ。追问

您好，第一个问题我也觉得是选二。不过你说的（1）的翻译，是根据什么语法？

追答

具体什么语法我也不太知道，就是感觉应该这么说。

追问

您好，我在想，在原句中的(～帰る)后面加(の)怎么样？这样前面的(何～～)就变成名词了。

追答

好像没有这么说的，
の接言う的话，常见的类似于：あなたの言う通りです。

追问

彼は何时に帰ることを言いましたか。
刚刚犯了个低级错误。应该是【名词+を+言う】的。。。

Answer 2

1。你这样的理解大致没有错。准确点来说は指代的是主题，が是主语。你理解为大小主语也是没有问题的追问

第一个问题知道吗？

本回答被网友采纳

Answer 3

1正确,2的说法应该是彼は何时に帰るかと言いました。
君が的が用の比较好,并且最后结句要用ことだ.追问

意思是用【が】语法上也没有错吗？

追答

没有

Answer 4

第二个对的！

「最も残酷なことは君が守るものが消えていった。」