中国的“龙”为什么被翻译成dragon？

Question

如题所述

Answer 1

您好，根据独立学者徐江伟的研究，英语“龙”的读音来自古藏语。以下引用他的一些文字，供大家一起学习参考:

英语的“龙”写作dragon，读作['drægən](中文谐音为“扎根”)。“扎根”来自古羌藏语，它是龙的一个最为古老的称谓，它与原始苯教的“天猪地猴”观念密切相关，它是随着史前羌藏类游牧民族的西迁传播到西方文化去的。这个龙的称谓是被古代犹太人用希伯来文记载下来，一直沿用至今。

藏语“扎根”的本义是“眼睛猪”，确切地说，是“长有猴王眼睛的公野猪”。藏语把“眼睛”叫作“zha”。因为古代藏人有猴祖观念，这个zha特指猴王的眼睛。此zha为词根词，在藏语和阿尔泰语中，词根词是没有词性的，既可用作动词，也可用作名词和形容词。

扎根之“根”，则是由藏语“野猪”的读音“该”虚化而来的。藏语“野猪”读作“gai”（对应雅言字是“该”）。由于虚化，在现代藏语中，已经变成一个表示尊称的后缀音。

英语的dragon放到藏语中，就是“眼睛猪”的意思。而这正是“龙”的起源。这有考古发现的年代最早的“龙”——红山文化“玉猪龙”为证。

Answer 2

Dragon，中文译名“龙”，但是与中国“龙”（英文译为：loong）有本质的区别。Dragon是西方神话中一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。龙有很多种，生活环境从沙漠到森林，甚至海洋都有分布，习性和颜色也随种类的不同而不同，共通的特点是喜欢财宝，穴居，会喷火。中国“龙” 则是中国历史上的一个图腾形象。在中国古代传说中，龙是一种能兴云降雨的神异动物。在封建时代，龙则作为皇帝的象征。

Answer 3

在马可波罗（Marco Polo）的东方游记中，作者即已经把元朝宫殿里装饰的龙称为 dragon。第一个把“龙”译为 dragon 的人叫马礼逊，他编纂了第一部《华英字典》。是西方派到中国大陆的第一位英国的基督新教传教士，他 1807年来到中国，在华二十五年。在中国境内首次把《圣经》全译为中文并予以出版，使基督教经典得以完整地介绍到中国.Dragon是西方神话中一种强大的生物，看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。

Answer 4

这是没有办法的办法。因为英文词汇中能勉强对应“龙”的也只有这个dragon了。但是西方的dragon是邪恶的象征。寓意和“龙”的吉祥完全相反。所以很多人建议把“龙”直接用汉语拼音标注成long，一面产生文化上的误读，以为中国人信奉邪物。本回答被网友采纳

Answer 5

其实东西方指代龙都是用dragon这个单词，只是由于文化差异，东方人和西方人对于龙的认知不一样。在他们看来，龙是一种凶兽，会喷火会在空中飞来飞去，所以把它和邪恶的寓意放在一起，但是在我们中国龙是一种非常神圣的象征，几千年来我们一直为自己身为龙的传人而自豪。