• 所有问题

    • 为什么dragon会被翻译成龙？

    既然两个词所指的事物有本质的不同，那为什么不翻译成别的词？

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2017-06-13
    因为dragon的意思就是龙
    相似回答
    为什么dragon这个单词会被翻译成龙答：dragon 是一个外来词，可来其原意有龙的意思！
    Loong的误译原因答：因而可以说，dragon错译龙是鸦片战争以来西方话语力量在华建构的结果。
    为什么英文单词里有“龙”这个单词?答：英文单词Loong的出现原因是：清代的西方传教士把龙翻译为Dragon即西方《圣经》以来主流话语的“恶魔”，使得华人在西方的形象恶劣，于是清代末期在美国的华人发起文化自救，把龙翻译为Loong。
    dragon和中国的龙是差别很大的东西,为什么翻译的时候要把它也译成龙...答：之所以用Lung，而不是Long，是因为威妥玛拼法是当时最标准最通行的汉语拼音。比如在《韦氏英语大辞典》（国际第二版）第七百八十一页，Dragon的第十一个义项如下。Chinese Myth。 etc。 A supernatural creature (Chinese “lung”) of ancient and uncertain origin， in popular belief connected with ...
    DRAGON为什么会被翻译成龙答：因为dragon本来就是龙啊，恐龙是dinasour不一样的
    英文名字中怎么翻译成龙?答：用Chinese Dragon,或者用Loong，谐音就是“龙”。资料拓展 龙是中国等东亚区域古代神话传说中的动物，是鳞虫之长。用来象征祥瑞，是汉族等东亚民族最具代表性的传统文化之一，龙的文化非常丰富。龙的形象最基本的特点为“九似”，具体是哪九种动物还有争议。传说其能显能隐，能细能巨，能短能长。春分...
    dragon的中文翻译答：Dragon，中文译名“龙”，但是与中国“龙”(英文译为：loong)有本质的区别。Dragon是西方神话中一种强大的生物，第一眼看上去外形类似一只长着类似蝙蝠肉翼的蜥蜴。龙有很多种，生活环境从沙漠到森林，甚至海洋都有分布，习性和颜色也随种类的不同而不同，共通的特点是喜欢财宝，穴居，会喷火。中国“...
    大家正在搜
    为什么把dragon翻译成龙dragon什么意思怎么读dragon翻译中文dragons翻译dragon英语怎么读sharpener翻译january翻译成龙做凤翻译成龙翻译英文
    相关问题
    DRAGON为什么会被翻译成龙
    dragon为什么会翻译成龙
    是谁把dragon翻译成龙
    dragon和中国的龙是差别很大的东西，为什么翻译的时候要把...
    谁是第一个将dragon翻译成龙的人？
    为什么把西方的dragon翻译成龙
    dragon dance可以翻译成龙跳舞吗？
    高分征求翻译!!杜绝机器翻译!翻译的好,另有加分