为什么中国龙也被外国叫做龙

如题所述

举报该问题

相似回答

中国的“龙”为什么被翻译成dragon?答：英语的“龙”写作dragon，读作['drægən](中文谐音为“扎根”)。“扎根”来自古羌藏语，它是龙的一个最为古老的称谓，它与原始苯教的“天猪地猴”观念密切相关，它是随着史前羌藏类游牧民族的西迁传播到西方文化去的。这个龙的称谓是被古代犹太人用希伯来文记载下来，一直沿用至今...

西方龙和中国龙看上去根本不是一个物种,为什么都叫龙(dragon)呢?答：第一，直到文艺复兴时期，西方都没有准确的“龙”的形象，现在你所看到的西方龙的形象，基本都是近代之后的艺术创作，实际上，仔细观察各文化的典集中出现的古绘，你就会发现所谓西方龙其实和所谓东方龙非常相似。第二，其实有理由怀疑西方龙和东方龙是一脉相承的存在，其源头大概来自于东方民族和南亚次大...

中国龙用英文译作loong,那为什么西方的dragon被中文译作“龙”答：龙翻译成Loong是因为李小龙被翻译成Lee Siu Loong，因而得此音译的翻译。在英语中，dragon更偏向于一种邪恶的怪兽。所以有一部分基督徒就吧中国是“龙的传人”翻译成“恶魔的后代”以抹黑中国人。故当代提倡不要将dragon译作“龙”，龙应该译为“Loong”。同时将“loong”所代表的正义、吉祥推广到西方。

中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢?答：中国的龙在英文中常被翻译为"loong"，但为何仍有人使用西方龙的称呼"dragon"呢？首先，"loong"是龙在中文拼音中的表达，而在英语词典中并未收录该词。因此，"dragon"成为了官方的英文用语。西方的"dragon"一词，通常指的是邪恶恐怖的神话生物，与中国人心中象征着吉祥和皇权的龙有着本质的区别。在...

中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西方龙dragon呢?答：long的话是翻译后的拼音，是代表龙在中文里的说法，可是国外标准释义中是没有Long 这个解释的，dragon是官方用语。而dragon在西方就是西方龙的意思。英语词典里并没有 loong 这个词，是中国人自己造出来的。中国龙一般音译成 Long 或者 Lung，意译成 Chinese Dragon 或者 Orient Dragon。所谓的「中国龙...

中国龙翻译成英语是loong,为什么仍然有人翻译成西方龙?答：long的话是翻译后的拼音，是代表龙在中文里的说法，可是国外标准释义中是没有Long 这个解释的，dragon是官方用语。而dragon在西方就是西方龙的意思。“龙”不应该翻译成 dragon。Dragon 的本意是凶残的有翼巨兽、恶魔、悍妇等。中国人在外国人面前自称 dragon，是自我妖魔化。“龙”也不应该翻译成 long...

为什么西方龙与中国龙会翻译成一个词?答：属于误译，二者不是一个物种。主要是一些传教士为了攀关系或者民国大师为了攀关系的有意误导。同样的例子还有凤凰。

大家正在搜

为什么中国外国都有龙外国的人怎么叫中国的龙中国龙vs外国龙中国龙外国龙区别中国龙和外国龙的图片国外的龙叫什么外国龙和中国龙中国龙在外国有多出名泰国的龙与中国龙区别

为什么中国龙是善良的,外国龙是邪恶的

中国龙与外国龙的本质区别？

外国的龙为什么跟我们中国的龙的这么相似？

谁知道传说中中国龙与外国龙的区别？

为什么外国人认为中国的龙都是有翅膀的？

中国龙和外国龙有啥不一样?

中国龙和西方“龙”的区别

外国人中,龙代表什么