日语翻译问题？

原句为
このために1年间浪人してしまいましたからね。
请问一下，这句该如何翻译？
以及为什么から放在ました后面。
から不是应该跟在体言或者て后吗?
谢谢大家!

推荐答案 2019-10-25

翻译：为了这个，因而做了一年的浪人。
语法解析：
から作为格助词表示原因、理由。可以接在名词之后。
作为接续助词表示原因、理由时。可以接在短句后面。

顺便提一点，日语语法是靠助词、接续词组成完整的句子，所以短句之间的先后顺序不会影响整个句子的意思的。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/qYIYpWvWGYqIvvYvIq.html

其他回答

第1个回答 2019-10-24

から，：
放在体言后面，是表示从...、由...、自...、跟...等意思。
放在动词て形后面，表示...之后的意思。
放在用言和以助动词终止形结束的句子之后，则表示原因。因为...。
放在句末，有时候则是表示提醒、寻求对方反应的语境。
このために1年间浪人してしまいましたからね
因为这个漂了一年。（流浪了一年、失业了一年）

第2个回答 2019-10-25

から终助词，在此句表示一种决心的语气。（在句子终了后，から+ね。）‍

相似回答

求 日语翻译问题和答案答：1、问：火星有的两颗卫星是什么和什么？答：火卫一（Phobos）火卫二（Deimos）2、问：专业力士相扑比赛的裁判（行司）中的两位最高级别裁判（立行司）的名字是？答：木村庄之助式守伊之助 3、问：创立苹果公司的两个「斯蒂夫」是谁和谁？答：斯蒂夫·乔布斯(Steve Jobs) 斯蒂夫·沃兹尼亚克(Stev...

日语翻译问题答：很高兴回答你的问题。这句话翻译为：田中向森先生借自行车森先生借给田中先生的自行车。常用日语翻译一下：こんにちは。（kon ni qi wa）你好。こんばんは。（kon ban wa）晚上好。おはようございます。（o ha you go za i mas）早上好。お休(やす)みなさい。（o ya su mi na...

日语翻译问题 如何翻译?答：1、ぼくは方向音痴なので、どこへ行くにも他の人について行きたいです：我是一个没有方向感的人，不管去哪里，我都跟着别人走。2、人の生命活动は新人代谢に必要なエネルギーを供给するため、绝えず栄养を补给する必要がある：人体，生命活动的维持需要新陈代谢，新陈代谢本身也需要基础的能...

请教几个日语翻译 语法问题答：”【というもでだが】我怀疑是有错，应该是【というものだが】，即“这种东西”的意思。另外，きちんち这个词貌似是没有的，只有一个きちんと，是准确地，好好地，干干净净地这类的意思。3。这句话的主语是“彼”，所以只能用被动态了，他被期待嘛。所以是不能改成「期待しています」的...

问一些日语翻译的问题答：”的意思是“更新的鼓励。”和“自我更新今后一起请多关照愿一下。”2.“这么迟回复你，不好意思。”和“语法的错误请谅解，我不太会日语”日语是“返事遅くなって、すみません。”和“文法の间违いはご瞭承ください、私は日本语がよくない。”...

求日语翻译问题和答案答：注意：以下皆为意译非直译！！！1：问题：“超弩级战舰”的命名是从哪艘战舰由来的？答案：无畏号战列舰 2：问题：原来是指跟着民间神乐的打鼓节拍跳舞这件事，后来引申为表示很忙，因慌张而乱作一团的惯用语是哪一句？答案：てんてこ舞い（意为手忙脚乱）3：问题：这句话来源于惹了神怒，受到...

求日语翻译问题和答案答：2，Dachshund 德语的“猪獾”之意，用于捕猎猪獾的，改良成身长腿短的狗的品种是？3，男子200米跑青少年田径锦标赛中，Hakim选手创造的20秒34大会新纪录的项目是？。Hakim选手：Abdul Hakim Sani Brown、1999年3月6日出生，日本长大，父亲加纳人，母亲是日本人。4，白夜行主人公是19年前的杀人事件中...

大家正在搜

日语翻译器在线翻译我的日语翻译好的日语翻译日语翻译中文大全你好日语翻译谢谢日语翻译对不起日语翻译再见日语翻译日语翻译工作