日语翻译问题

Question

比如有一个画面 一个军人（男的）死在他长官怀里（女的）
A字幕组：辛苦了，很痛苦吧，很努力了，好好休息吧
B字幕组：辛苦了，你很了不起，你已经很努力了，好好休息吧

怎么词语差别这么大啊？ 谁能解释下？ 回答的有依据追加30分！

对了 两句话的第2个词语的日语 貌似叫“一呀一内“
再打个比方
A字幕组： 千濑说：已经玩够了吗？战争游戏
B字幕组： 千濑说：已经满意了吗？战争游戏

这又作何解释？ 2个词语表达的意思不一样啊

Answer 1

伟いなあ吧
如果是伟いなあ e ra i na的话
有两种解释
1了不起 伟大 伟い人 伟人
2 严重 伟い损害 严重损失
----------------------------------
回答第二个问题
A字幕组： 千濑说：已经玩够了吗？战争游戏
B字幕组： 千濑说：已经满意了吗？战争游戏
玩够了吗 和满意了吗 日语都可能是もういいですか 都含有满足了的意味
日语本来就是暧昧的语言 翻译过来根据翻译者个人经历的不同肯定会有不同的翻译内容

Answer 2

A字幕组：辛苦了，很痛苦吧，很努力了，好好休息吧
B字幕组：辛苦了，你很了不起，你已经很努力了，好好休息吧
ご苦労様、辛いね。もう顽张った、ゆっくりお休みなさい。
ご苦労様、凄いよ。もう顽张った、ゆっくりお休みなさい。

Answer 3

えらいね（eraine)
是厉害，了不起的意思
不好意思，刚才写错了
二楼正确

Answer 4

ご苦労様、辛いね。もう顽张った、ゆっくりお休みなさい。
ご苦労様、凄いよ。もう顽张った、ゆっくりお休みなさい。