77问答网
所有问题
韩国的人名是根据什么翻译成中文的啊？
如题所述
举报该问题
推荐答案 2006-01-15
韩语和日语差不多,就是像拼音那么拼,每种音节的组合都代表一个字然后按字面翻译成中文,很好理解,中田日语叫NATAKA而田中叫KANATA由此NATA是中的意思KA是田的意思
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://77.wendadaohang.com/zd/YpNGNG3.html
其他回答
第1个回答 2006-01-16
上面说的差不多,中国的汉字对应韩语的音节,至于日语就不知道,因为没有学过
第2个回答 2006-01-16
上面说的差不多,中国的汉字对应韩语的音节,至于日语就不知道,因为没有学过
相似回答
韩国人名
如何
翻译
你知道吗?
答：
所以在
翻译韩国
人
的名字
时，回去查查这个人自己已经取好的
中文
名
是什么
，一般不音译，除非找不到这个人的中文名。像朴槿惠不是音译，是她中文名实实在在就叫这个名字，音译可以
为
朴近慧、朴禁惠等。但近年来出现了一些用韩语固有词取名的情况，甚至有人用外来词取名。用固有词的韩文名字，翻译时采用音...
韩国人名是
怎么
翻译成
汉语的
答：
其实韩国人在姓名注册的时候用的是汉字。但是在平时是用韩文表音，
所以在翻译时是根据名字发音来对应成汉字
，又因为韩文发音与汉字并不是一一对应，就会出现上述改字的问题了.
韩文
名字是
怎么
翻译成中文的
答：
是韩语汉字，而不
是根据
汉语普通话)中找与其读音相同的汉字
翻译
,这与翻译西方姓名的那种纯粹的音译不同,所以,在
中文
资料中看到的
韩国人名字
,有可能与人家父母取
的名字
一样,也有可能连人家自己看了都不知是谁.
我国对
韩国人名是
怎么
翻译的?
答：
但是少数现象）。
比如金喜善
，他在韩国的名字就是金喜善,对应的韩字表示方法是김희선,发音用汉语拼音表示是kinhisen。所以，中国在翻译韩国人的名字时，有条件的话就去查他/她本身的汉字名字，没条件时，比如翻译小说中的人物名称时，就去找她名字中的韩字读音所对应的汉字。
请问日本和
韩国的人名是根据什么翻译成中文的?
答：
一般来说
都是按照
日本或者
韩国
原有的汉字直接翻译。木村拓哉就是木村拓哉，如果有的日本
人名
没有汉字，只有假名的时候，就根据假名转换成日语中相应的汉字。比如松隆子的日文原名是松たか子，たか的汉字可以写为“隆”，所以
翻译为
松隆子。韩语虽然看起来只有韩文，但是实际上几乎每个韩文都有相应的汉字，...
韩国人名翻译
过来是怎么
翻译的
呢
答：
音译意译都可以的，不过
韩国
人有自己的汉字
名字的
，直接就是汉字
请问
韩国
人和日本
人的名字是
恩么
翻译成中文的?
答：
韩国
\日本人的正式
名字都是
汉字,
翻译
时一般不用音译.但是,日本和韩国除了用汉字,又分别发明了类似中国拼音的 本国文字,即韩国拼音和日文假名.韩国拼音和日文假名都是只有读音.所以,韩国\日本人
的名字
既可以用汉字表示,又可以用韩国拼音/日文假名表示.只不过读音和现代汉语差别很大.如韩语:金(读KIM)如...
大家正在搜
韩国人名怎么翻译的
韩国人的英文名字怎么起的
韩国人的名字是音译的吗
韩国名字翻译中文
韩国名字翻译成英文
韩国字翻译成中文
中文名字翻译成韩语
怎么查韩国人中文名字
韩国人名翻译