言いにくいことは言わないですませたほうがいい

Question

这里的すませた的原型是済ませた吗？这个词不是完成的意思吗？这里好奇怪

Answer 1

原型是済む，完（了），终了，结束的意思。这里是使其完了。所以用済ませた。

Answer 2

原句意思：难以说出口的话还是不要说出来让它这么结束为好。

言いにくいこと：难以启齿的话

言わないで：不说出来

済ませる：使役动词，是"让......完成"和"让.....结束"意思，确实有“完成”的意思

ほうがいい：还是.....为好

Answer 3

原型：済む
使役：済ませる

～方がいい　＝　做。。。为好
（「方」前面的动词必须要用过去式）

言いにくいことは言わないですませたほうがいい

直译：不好说出口的事，就不说使之结束比较好
意译：不好说出口的事，就采用不必说而又能让它圆满解决的方法比较好。本回答被提问者采纳

Answer 4

済む→済ませる（这里用的使役动词，翻译成让。。结束）意思没有问题
译文：不好说就不要说让它这麼结束更好

Answer 5

不好说的话不要说结束为好

済ませた：做完，完成=结束。意思是一样的。