日语语法【~わけにはいきません】【~わけではありません】有什么区别所在？

Question

如题所述

Answer 1

它们的意思有不同哦~
【~わけにはいきません】：
A 因某种理由。。不能
绝対にほかの人に言わないと约束したので、话すわけにはいきません。/因为约好了绝对不和别人说，所以不能说。
B：必须
明日试験があるので、勉强しないわけにはいきません。/因为明天有考试，所以必须学习
【~わけではありません】 并非
生活に困っているわけではありませんが、贮金する余裕はありません。/生活并不困难，但也没有存钱的余地。

Answer 2

是两个完全不同的意思，请参考一下！
【~わけにはいきません】因某种理由……不能
例如：绝対にほかの人に言わないと约束したので、话すわけにはいきません。
中文：因为约好绝对不对别人说，所以不能说。
【~わけではありません】并非、未必。
例如：彼の気持ちが分からないわけではありませんが、やはり彼の意见には賛成できません。
中文：我并不是不能理解他的心情，但还是无法赞成他的意见。

Answer 3

わけにはいきません的中文是“因某种原因而不能或做不到做某事”，而わけではありません中文是“并不是”。

Answer 4

【~わけにはいきません】 不能…
【~わけではありません】 不是…
区别就是如此。追问

一个客观
一个主观
对么？

追答

【~わけにはいきません】不能、不可以，表示不能做某事。
【~わけではありません】不是，表示否定之前的内容。
意思很明确了，个人觉得没有什么好纠结的。