这句英语，怎么翻译中文更好？谢谢高手！英翻中！

Thank you for your letter, but I feel you are too good for me. Take care,
请求英翻中

举报该问题

第1个回答 2010-09-20

谢谢你的信，但我觉得你对我来说太好了（我配不上你）。保重。
大意就是拒绝了表白 >.<

第2个回答 2010-09-20

谢谢你的来信，不过我觉得你对我来说太好了（或者说是我配不上你）。保重。

第3个回答 2010-09-22

谢谢你的来信，此外我觉得你对我真是太好了!保重!

第4个回答 2010-09-20

谢谢你的来信，但是你对于我来说，不太合适，珍重。

第5个回答 2010-09-26

谢谢你的回信，但是我感觉你对我太好了。保重

1 2 3 下一页

相似回答

高手入!!!这句英语到底应该怎么翻才好?答：The room was furnished barely.这房间陈设简陋。

英翻中,请翻译一下下列5句英语句子为中文。谢谢!答：1. 尽力减少开支，以及所有员工尽力节约都是大家所希望的。2. 我以前经常向下走到溪流的河岸然后挑选小的磨平的石头，然后擦着水扔过去，石头就像燕子一样迅速。3. 一开始我们在空中那么高的地方，以至于所有的东西都像蚂蚁一样，但是我仍然可以看到我所想要看到的。4. 据说这周末连衣裙，鞋和童装将会...

英语翻译高手请进 lfie's too short for the wrong job! 这句话...答：人生短暂，不要浪费时间在错误的工作上面。

哪位高手麻烦问一下,这句英语怎么翻译啊 ,求解,急!谢谢啦!答：Yes, they all do it; the big St. Bernard, the foolish littlest lap Dog, the ragged street Dog; give them bare boards, or a silken cushion, or snow, three turns around and down they go 中文翻译：是的，他们都是一样的，大圣伯纳德，愚蠢的小哈巴狗，毛发参差不齐街道小狗/流浪狗...

帮我把这句英语翻译成中文!急!谢谢!!!答：在闲聊中表现得很详细彻底！！perform是剧中的动词，而且三单形式，说明句子倒桩，主语是 the specified action ，in chat就是状语了。。希望对你有帮助

英语the day you went a way怎么翻译?答：发音：英 [weɪ]美 [weɪ]翻译：n.方法；方式；路；道路；街道；巷；地区；地点；方面；条件；状况；船台；滑道 adv.非常；远远地；十分；极其；很；确实复数： ways 短语搭配 under way 已经开始, 在进行中 in the way 妨碍, 挡路 on the way 在去…的路上 no way 不可能, ...

求英语高手帮忙翻译一下这个中文句子,谢谢!答：您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。1、原句：钓鱼岛？翻译：Diaoyu island?2、原句：没什么好商量的。翻译：There's nothing to discuss.3、原句：南海诸岛。翻译：The islands of the south China sea.4、原句：一样。翻译：The same.简单实用。还专业的翻译。

大家正在搜

谢谢英文用中文怎么说感谢谢谢用英语怎么读英语谢谢怎么读英语谢谢怎么回答中文英文翻译谢谢用英文怎么说请用中文用英语怎么说你会说中文吗用英语怎么说请说中文翻译英语