请帮忙翻译一句意大利语

Ciao cara!Allora civediamo al mao?Ioe sandroarriveremox le 10.45bacio!Francesco

推荐答案 2009-03-10

首先ciao在意大利语中就同嗨，你好的意思。而cara可以看出他说话的对象是个女士，cara理论上翻译是亲爱的，宝贝，甜心之类的，但是意大利人生活中很常使用这个单词，就只是单表示友好，亲热地意思，没有其他个人感情。只是一个口头用语，也可以不翻译。
翻译过来就是，
嗨，那么我们就在mao（意大利文里面没有这个单词，是汉语拼音mao的拼写，应该是你们之间都知道的一个地方的名字吧，我不是很清楚，你可以看看是不是我说的这个意思）。我和sandro（一个人名）我们将在10点45分到。吻你！（bacio是吻的意思，意大利人经常在通话结束，或者短信，写信结束时说这个单词，还是友好，亲热地感情，没有任何不正当的意思）。Francesco（这个人的署名）

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/pqvW3IGW.html

其他回答

第1个回答 2009-03-10

你好亲爱的！那么我们就在mao见啦？我和Sandro会在10.45到。 bacio是意大利人经常打招呼的方式是吻的意思。。。当然是脸上！ Francesco：这个是写这个字条或短信的人的名字。。。就像英文的 by Francesco...

第2个回答 2009-03-17

嗨，你好，亲爱的[指女性],那么我们就在mao见了? 我和sandro会将在10:45分到, 吻! [意大利人说好话或离开时友好亲密热情的表达习惯] francesco[署名]

第3个回答 2009-03-10

嗨，亲爱的（某女性）！现在我们在MAO见面吧？我和SANDRO10：45见面！FRANCESCO（署名）

相似回答

请帮忙翻译一句意大利语答：首先ciao在意大利语中就同嗨，你好的意思。而cara可以看出他说话的对象是个女士，cara理论上翻译是亲爱的，宝贝，甜心之类的，但是意大利人生活中很常使用这个单词，就只是单表示友好，亲热地意思，没有其他个人感情。只是一个口头用语，也可以不翻译。翻译过来就是，嗨，那么我们就在mao（意大利文里面没有...

请帮忙用意大利语翻译几句中文,谢谢!答：Ciao, benvenuto(如果是女士要用benvenuta) in Cina, mi chiamo(或il mio nome è) XXX.Se dovessi aver bisogno di aiuto, cercami pure, sarei felice di poterti aiutare. Alle ore 9 del 10 Gennaio disporro un autista per venire a prenderti all'Hotel Huayuan(要翻译的话花园是Giardin...

会意大利语的帮忙翻译一下!!谢谢了答：1、quello si vede sara' passare(看得到的将会过去),invece quello che non si vede sara' per sempre（看不到的才是永远）2、crecere da solo （独自长大）io cresco da solo （我独自长大）tu cresci da solo （你独自长大）lui/lei cresce da solo （他/她独自长大）noi crescia...

意大利语翻译 (求助!!!)答：我的意大利语不怎么好，但是，楼主，你的作文内容很有问题。有很多的重复情况，还有一些句子、词语用得不恰当的地方。Oggi, la luce del sole primaverile sta brillando sulla terra（今天明媚的春光照耀着大地）. Apro le finestre（我打开窗户）, respirando l'aria fresca （呼吸着新鲜的空气） ...

帮忙翻译一句意大利文答：Perche' io l'amo!因为我爱他（她）！Perche'是意大利语中的原因连词，翻译为--因为 io 我，是这句话中的主语 amo 它的动词原形为amare,中文意思为--爱，句子成分为谓语 l' 是直接宾语代词，无可厚非在句子中是宾语的成分。由于它同动词amo在一起，缩写的原因，看不出是lo（他），还是la(她...

求意大利语翻译 谢谢!答：Pensi che io sono un buffone.8.尿频动词：avere bisogno frequente di urinare ps:还是希望亲不要说最后一句话，首先没什么人说，还有说了影响也不好。有啥请追问，还有啊，有些啥的，亲你还是应该自己努力嘛，毕竟生活在意大利，不努力点就没有意义了。（个人想法，不必介意）...

帮我翻译成意大利语答：我的译文如下:1) è troppo buio , non si vede niente. buio 是黑,scuro是暗,如果说颜色深, 黑的话用scuro.2) dove stanno gli altri ? sono tutti usciti.3) che cosa vuoi mangiare 你想吃什么东西? (着重问什么东西.) vuoi mangiare qualcosa?你想吃些什么吗?(着重问想不想吃)4)ho...

大家正在搜

意大利文在线翻译中文翻译意大利文芬兰语翻译在线翻译法语和意大利语意大利语口语意大利语发音意大利语我爱你意大利语发音软件欢迎回家意大利语怎么说