纪伯伦的沙与沫的翻译

我会追加100分

沙与沫原文
沙与沫(1926)

冰心 译

我永远在沙岸上行走,
在沙土和泡沫的中间。
高潮会抹去我的脚印,
风也会把泡沫吹走。
但是海洋和沙岸
却将永远存在。

我曾抓起一把烟雾。
然后我伸掌一看,哎哟,烟雾变成一个虫子。
我把手握起再伸开一看,手里却是一只鸟。
我再把手握起又伸开,在掌心里站着一个容颜忧郁,向天仰首的人。
我又把手握起,当我伸掌的时候,除了烟雾以外,一无所有。
但是我听到了一支绝顶甜柔的歌曲。

仅仅在昨天,我认为我自己只是一个碎片,无韵律地在生命的穹苍中颤抖。
现在我晓得,我就是那穹苍,一切生命都是在我里面有韵律地转动的碎片。
他们在觉醒的时候对我说:"你和你所居住的世界,只不过是无边海洋的无边沙岸上的一粒沙子。"
在梦里我对他们说:"我就是那无边的海洋,大千世界只不过是我的沙岸上的沙粒。"

只有一次把我窘得哑口无言,就是当一个人问我"你是谁?"的时候。

想到神的第一个念头是一个天使。
说到神的第一个字眼是一个人。

我们是有海洋以前千万年的扑腾着、飘游着、追求着的生物,森林里的风把语言给予了我们。
那么我们怎能以昨天的声音来表现我们心中的远古年代呢?

斯芬克斯只说过一次话。斯芬克斯说:"一粒沙子就是一片沙漠,一片沙漠就是一粒沙子;现在再让我们沉默下去吧。"
我听到了斯芬克斯的话,但是我不懂得。

我看到过一个女人的脸,我就看到了她所有的还未生出的儿女。
一个女人看了我的脸,她就认得了在她生前已经死去的我的历代祖宗。

我想使自己完满起来。但是除非我能变成一个上面住着理智的生物的星球,此外还有什么可能呢?
这不是每一个人的目标吗?

一粒珍珠是痛苦围绕着一粒沙子所建造起来的庙宇。
是什么愿望围绕着什么样的沙粒,建造起我们的躯体呢?

当神把我这块石子丢在奇妙的湖里的时候,我以无数的圈纹扰乱了它的表面。
但是当我落到深处的时候,我就变得十分安静了。

给我静默,我将向黑夜挑战。

当我的灵魂和肉体由相爱而结婚的时候,我就得到了重生。

从前我认识一个听觉极其锐敏的人,但是他不能说话。在一个战役中他丧失了舌头。
现在我知道在这伟大的沉默来到以前,这个人打过的是什么样的仗。我为他的死亡而高兴。
这世界为我们两个人是不够大的。

我在埃及的沙土上躺了很久,沉默着而且忘却了季节。
然后太阳把生命给了我,我起来在尼罗河岸上行走。
和白天一同唱歌,和黑夜一同做梦。
现在太阳又用一千只脚在我身上践踏,让我再在埃及的沙土上躺下。
但是,请看一个奇迹和一个谜吧!
那个把我集聚起来的太阳,不能把我打散。
我依旧挺立着,我以稳健的步履在尼罗河岸上行走。
记忆是相会的一种形式。

我们依据无数太阳的运转来测定时间;
他们以他们口袋里的小小的机器来测定时间。
那么请告诉我,我们怎能在同一的地点和同一的时间相会呢?

对于从银河的窗户里下望的人,空间就不是地球与太阳之间的空间了。

人性是一条光河,从永久以前流向永久。

难道在以太里居住的精灵,不妒羡世人的痛苦吗?

在到圣城去的路上,我遇到另一位香客,我问他:"这条就是到圣城去的路吗?"
他说:"跟我来吧,再有一天一夜就到达圣城了。"
我就跟随他。我们走了几天几夜,还没有走到圣城。
使我惊讶的是,他带错了路反而对我大发脾气。

神呵,让我做狮子的俘食,要不就让兔子做我的俘食吧。

除了通过黑夜的道路,人们不能到达黎明。

我的房子对我说:"不要离开我,因为你的过去住在这里。"
道路对我说,"跟我来吧,因为我是你的将来。"
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-03-12
1,成就不代表人生的意义和价值,在实现梦想中奋斗才是人间绝唱,
2,放下金钱等地层次的东西,才能触摸高层次的价值。
3.友谊的真正内涵是分担痛苦,承担责任,而不是互相利用。
4,有压力才有动力,逆境出人才。
5,我们的思想被束缚时,要充满希望,以便冲破精神的牢笼,获的精神的自由
6,远离物质诱惑,切莫心存贪欲,,要执着于精神追求
7,时间能检验一切,能创造奇迹。
8,己所不欲,勿施于人
9,要有正确对待成功的心态,胜不骄,败不馁。
10,倾听与讲述一样重要,要懂得听真理讲真理坚持真理。
11,哀大莫过于心死。
12,让别人嫉妒的人身上必有闪光点,是称赞别人的最佳方式。
13,这是三类人,一,落后于时代的人。二,中庸平凡的人,三,追求精彩的人
14,不要注视他人的不足,要欣赏他人的优点。
15,富足要有限度,不可纵欲,合理运用财富。
16,做事要互惠互利,不可为一己之私经营人生,
17,人的价值在于创造,而不在于索取
18,靠奉承别人而生存的人已完全失去了人的自尊,
19忘恩负义,不懂得饮水思源的人不懂得以感恩的心面对生活。
20思想和做事,要从点滴做起。
21,思想方式要懂得变通,容多家之长。
22,用心专一,目标明确才能接近目标。
23,要让别人容忍你,先改变你自己
第2个回答  2009-03-11
1.成就并不代表一个人的意义和人生价值,在线们想的过程中的奋斗知趣才是人间绝唱。
2.做事要专心,投入。做事要专一。人要懂得放弃,鱼和熊掌不可兼得。

~~~~只要这么做就没错,老师要的是自己的理解,格言怎么评论都不错
第3个回答  2009-03-05
汉语的:
百度贴吧
http://tieba.baidu.com/f?kz=113933470
百度百科
http://baike.baidu.com/view/851406.htm
英文的:
百度知道
http://zhidao.baidu.com/question/5405465.html
百度贴吧
http://tieba.baidu.com/f?kz=95917450

欢迎使用百度。本回答被提问者采纳
相似回答