求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！ この山なら私にも登られよう。 重点翻

Question

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！

この山なら私にも登られよう。

重点翻译出「に」 和 「られよう」的用法，谢谢！

Answer 1

为了体现这两个语法点，那就啰嗦一点直译吧
翻译：若是这座山的话，对于我来说好像也能登上。追问

明白了！谢谢！！

追答

私“に”：在这里表示对象。对于“我”

登られ+よう：登る的可能形＝登られる；よう接动词ます形＝推量;推测

登られる+よう＝登られよう＝好像能够登上。

追问

真详细，谢谢！

Answer 2

为什么不用有道翻译呢追问

翻译工具没用 不准确