求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！生活の不満からやけになったのかもしれな

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！

生活の不満からやけになったのかもしれない。

能说清句子各部分意思更好，
谢谢！

举报该问题

第1个回答 2014-01-13

やけになった是自暴自弃的意思，から是因为的意思，所以整体可以翻译为“因为生活的不满所以有可能会自暴自弃”

第2个回答 2014-01-13

生活の不満からやけになったのかもしれない。

生活の不満：生活的不满足
から：因为
やけ：自暴自弃
になったの：变得
かもしれない：可能

连起来就是：有可能因为生活的不满足而变得自暴自弃。本回答被提问者采纳

第3个回答 2014-01-13

因为生活的不满所以有可能会自暴自弃

第4个回答 2014-01-13

直接翻译不就行了么

相似回答

日语翻译 请懂日语的朋友帮我翻译一下谢谢答：あなたはご存知（ぞんち）ですか？结婚（けっこん）というのは私の人生（じんせい）の中のいちばん幸（しあわ）せなことなので、友达（ともだち）と一绪（いっしょ）に分（わ）かち合（あ）いたいです。あの日、私はインターネットにXXと会（あ）って、このことを彼（彼女）に...

请帮忙翻译段日语!不用精确翻,意译即可答：家の子が贵幼稚园に通っています。私が外国人のため、日本语がうまく话せません。3歳クラス顷にはすでに连络帐を使わなくなりましたが、家の子が幼稚园でどんな様子なのか、亲として心配で知りたくなります。その経纬で、先生方にご相谈がございます。家の子のために特别に连络帐...

求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! 引き出して...答：引き出してしまったままだ各部分的原词：引き出す＋しまう＋まま＋だ .引き出す：拉出，抽出。.てしまった动词的【て】形+【しまう】的过去式【しまった】...てしまう完了，光了，尽了。表示该动作全部结束或该状态完成。多表示非志愿发生 .まま原封不动『成』；照旧，老样子 ...

求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! 麻烦比较...答：①游びたかったが、父は私たちを买い物にいかせた。【本来想去玩儿的，却被爸爸抓当跑腿去买东西】游びたい（想玩）→游びたかった（过去式）买い物：买东西いかせる：いく的动词使役形。让某人去。———②父はやっと私たちに买い物に行かせるようになった。【老爸总算让我们去买...

求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! 向こうに...答：首先，语言的学习不是用来钻牛角尖搞研究的，保持平常心。很明显，这里讲的是过去的事情。向こうに山が见えた。不管你翻译成 “能看见对面的一座（日语中经常省略量词，特别是这种不确切量词，在中文要补充）山”还是 “在对面能看见一座（同上）山”，其实说话人要告诉你的是，在过去的某个场景，...

求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! 都合がつ...答：ものを：本应该…却…；…就行了，可却…。知らせがなかったので：因为没通知我行けなかった：没去成我看你提问的好几个句子都是【ものを】，其实就是个语法，不需要别人一句一句给你翻译，你自己研读一下，自己弄懂更好些。———【ものを】【N1语法】<接续>动词连体形、形容词连体形、...

求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! 寒さもだ...答：寒さもだいぶしのぎよくなった。渐渐变得相当扛冻了（耐寒了）。———寒さを凌ぐ：忍耐，忍受；维持，抵御；躲避，排除。寒さ：寒冷だいぶ：大分【だいぶ】很，相当地。しのぎよくなった：凌ぎよくなる，渐渐变得耐寒，扛冻。

大家正在搜

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！小...

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！结...

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！花...

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，请直接翻译！谢谢！まだ...

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！こ...

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！彼...

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！あ...

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！都...