求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！ 叶は窓を闭めて、赤らんだ頬に両手を当て

Question

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！

叶は窓を闭めて、赤らんだ頬に両手を当てた。

不要翻译工具，谢谢！

Answer 1

「この山なら私が登られる」に言い换えることができる。
両方とも正确。
你要直接翻译就是“这山我也是能登的。”日语又不是一定要把一个一个助词或单词翻译出来，而且也无法做到，只能说解释为什么如此用这个助词，其意义是什么，明白？追问

老师要求重点突出助词来翻译，不是说就要这么翻译，是重点看你是否理解助词的用法，明白？

Answer 2

叶把窗子关上,两手贴在赤红了的脸上本回答被提问者采纳

Answer 3

叶子把窗户关上,两手捂住冻得通红之脸.

Answer 4

土豆哪里有哇。地里有哇。一挖一麻袋

Answer 5

如果我登一座山"。在中追答

说的就这个意思