海底两万里，推荐译本为李尧译本。
李尧译本被认为是最接近原著的译本之一，其翻译质量得到了广泛的认可。该译本的语言表达流畅，准确地传达了原著的情节和人物性格，为读者提供了较好的阅读体验。
李尧作为资深翻译家，对《海底两万里》这部科幻巨著的文学风格有深入的理解。他的译本保留了原著的奇幻色彩和冒险精神，同时注重人物形象的塑造和情节的推进。此外，李尧译本在字词选择上贴近原著，对原文的细节处理得当，能够帮助读者更好地理解和欣赏原著。
相较于其他译本，李尧译本在翻译过程中更注重文化背景的传递。对于《海底两万里》这样的科幻作品，文化背景的理解对读者来说至关重要。李尧译本在这方面做得相当出色，不仅让中国读者更容易接受，也让他们在阅读过程中能够更好地体会到原著的韵味。
总的来说，李尧译本的《海底两万里》是一个值得推荐的版本。其翻译质量高，语言表达流畅，文化背景传递得当，能够为读者提供较好的阅读体验。
以上就是对海底两万里哪个译本好的详细解释。