海底两万里哪个译本比较好？

接近原文的。

举报该问题

推荐答案 2014-02-22

北京燕山出版社，我以前看的就是这个，这一系列出过很多世界名著，都很好

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/YYvYvqvqNvNIN3v88pp.html

第1个回答 2014-02-22

要看各个的爱好，每个人的翻译都不同

相似回答

海底两万里陈筱卿与赵克非谁翻译的好答：泛泛而读的两个译本都可以，细细品读的话，建议陈筱卿的，译者对人名、数据加了不少注释，有助于对作品的理解。补充一句，后来重读赵克非的译本，发现赵克非版本里面的错误，在陈的版本里是一模一样的，查到赵翻译时间更早一些，所以陈老师确实有中翻中的嫌疑，是不是真的没有再去核实了，具体细节...

凡尔纳三部曲,谁的译本最好??答：三部曲之二《海底两万里》（Vingt mille lieues sous les mers），曾觉之译；三部曲之三《神秘岛》（L’Île mystérieuse），联星译（译者名可能是化名）。另外，尽管中青版相对其它译本，翻译质量比较好，但还是有些错误之处，部分错误在凡尔纳吧有指出和更正，欢迎去看一下。

陈筱卿和赵克非的《海底两万里》哪个译本好?答：泛泛而读的两个译本都可以，细细品读的话，建议陈筱卿的，译者对人名、数据加了不少注释，有助于对作品的理解。补充一句，后来重读赵克非的译本，发现赵克非版本里面的错误，在陈的版本里是一模一样的，查到赵翻译时间更早一些，所以陈老师确实有中翻中的嫌疑，是不是真的没有再去核实了，具体细节...

海底两万里哪个出版社的最经典答：人民文学出版社的版本。海底两万里》最经典的版本可能是人民文学出版社的版本。人民文学出版社的《海底两万里》译本由著名翻译家叶永烈翻译，语言流畅、准确，忠实于原著，广受读者好评。人民文学出版社的版本也有严格的校勘，保证了版本的权威性和准确性。

海底两万里四五年级看哪个出版社的书好答：人民文学出版社，中青社。1、人民文学出版社。《海底两万里》看人民文学出版社的比较好，印刷精良。2、中青社。《海底两万里》可以买中青社的，曾觉之先生翻译，有原著气质，具有个性魅力。

海底两万里哪个译本比较好?答：北京燕山出版社，我以前看的就是这个，这一系列出过很多世界名著，都很好

孟令军翻译的海底两万里好吗?答：孟令军翻译的海底两万里好。根据查询相关资料信息，忠于原著，所以语言风格上偏西方化，此版译本在人名、地名、动植物名称上准确性更高。

大家正在搜

海底两万里译本哪个版本好海底两万里哪种译本好海底两万里译者哪个好海底两万里比较好的版本海底两万里谁翻译的比较好海底两万里译本对比海底两万里各版本比较海底两万里买哪个版本海底两万里曾觉之译本

海底两万里哪个译本比较好？

凡尔纳三部曲，谁的译本最好？？

小学生语文新课标必读读本:海底两万里，买哪个版本的好

海底两万里译者是谁

海底两万里什么版本最好

海底两万里哪个出版社出的书比较好

陈筱卿译本《海底两万里》怎样