本科成绩单翻译成英文的问题

Question

请问明白人 我大四了 要去澳洲 成绩单现在已经有了中文的 但还没翻译成英文 我不清楚是学校负责还是自己翻译 如果是自己翻译,有些课程我不知道怎么说. 请问大家都是怎么弄的?
另外 如果找中介的话 中介都可以帮着翻译的吧?

Answer 1

近年来，随着国内改革开放的深度不断加强，“一带一路”“中国智造2025”等国家战略的不断推进，新时期的中国对于人才队伍提出的新的要求，拥有国际化视野、国际化学习经历、掌握多种语言等优势使得越来越多的留学生成为国内企业青睐的招聘对象。

国内家长为了让子女有更好的未来，在经济条件允许的情况下越来越热衷于将子女送到海外留学。在留学过程中不仅锻炼了个人生活能力，开阔了自己的眼界，增长自己的见闻，而且学术上也得到了刚好的教育，对于个人人格的形成也能起到积极的作用，就像西方人强调个人在集体中的独立，中国人强调个人在集体中的联系。作为一个文化上的自由主义分子，西方人一般“不轻易评判(Don't judge)”其他人，所以非常不喜欢道德和价值观绑架，而Don't judge，亦是有教养的体现。

曾经有个留学生在微博感慨说，留学让她得到的不止是学历，更重要是获得包括“把自己丢在任何地方都能生存的能力”的各种能力。就像会两种语言的人更加容易学习第三种语言一样，留学期间接触到不同文化的人，会让留学生更容易接受不同的文化。教育部最新数据显示，从 1978 年到 2018 年底，出国留学人员中已有 432.32 万人在海外完成学业，其中有 364.14 万人在完成学业后选择回国发展，占已完成学业群体的 84%。越来越多的学生学成回国，说明留学并不是出国工作、移民的重要跳板，而是更多留学生与留学家庭对自己或孩子的个人教育经历中的重要体验和过程性收获。这也是国人对教育观的一个时代性转变。

想要出国留学，首先需要准备留学申请，其中成绩单作为申请国外院校重要的材料之一，一般都会要求提供中英文两个版本的成绩单。

不同年级提供的成绩单不同

应届毕业生（申请时在读）

（1）高中申请本科：申请时需提供初三到高二的成绩，在提交完申请后，还需要在高三上学期成绩出来后提交高三上的成绩单，入学之前需要提交最终成绩单，即包括高三下成绩。

（2）本科申请研究生/博士：申请时需提供大一到大三/大四（五年制学位）的成绩，入学之前提交最终成绩单。

（3）研究生申请研究生/博士：申请时需提供本科阶段最终成绩单和研究生在读阶段成绩，入学之前提交研究生最终成绩单。

已毕业学生（申请时已毕业）

（1）高中申请本科：申请时直接提交初三到高三的最终成绩单。

（2）本科申请研究生/博士：申请时直接提交本科阶段的最终成绩单。

（3）研究生申请研究生/博士：申请时直接提交本科阶段和研究生阶段的最终成绩单。

英文版成绩单如何获取？

（1）最方便最省事的方式是由学校直接出具。但是中国大多数中小学、高中一般不提供英文版成绩单，大学院校（部分）会提供成绩单英文版成绩单。学校提供的英文成绩单权威性强，认可度高，会加盖学校教务处或档案室鲜章。

（2）交由专业的翻译公司翻译，需要支付部分费用，但是有较高的质量保证，时效性强。翻译完成后会加盖专业翻译公司的翻译专用章，具有较高的国际认可度。（WES成绩单认证官方规定，如果申请人院校不能提供成绩单英文翻译件，可以提供经有资质的专业翻译机构翻译的成绩单进行认证。）

（3）交由拥有资质的个人进行翻译，这里的资质指的是不低于专业英语八级的个人，提交英文成绩单时需同步提交译者的专业英语八级证书复印件，以用于资质认证。（操作性不高，不建议寻求个人翻译。）

成绩单包含的内容：

（1）学校名称、校徽

（2）学生姓名、性别、出生日期和申请人照片

（3）学生就读专业、学号、入学时间、毕业时间、毕业后授予的学位

（4）学生各学期所修课程（名称、必修、选修）、学时或学分、所获成绩

备注：英文成绩单上应该有分数换算公式，如果自己申请的学校提供换算公式，应严格按照申请院校的公式进行成绩换算，且需要将公式备注在成绩单末尾或背面。

成绩单翻译成英文注意事项：

1、英文成绩单需保证与原件内容保持绝对一致，不允许出现错译、漏译现象，申请人拿到英文版成绩单时应仔细核对，避免因中英文成绩单内容不一致造成申请失败。

2、成绩单拥有复杂的表格，翻译件应该与原件排版保持一致，不允许擅自更改内容位置，以便于审核人员确认关键信息。

3、正规翻译公司出具的成绩单翻译件会加盖翻译公司中英文公章，公安部和国家工商总局备案的翻译专用章和涉外专用章，加盖印章的成绩单具有一定权威性，翻译公司还会附赠公司的工商营业执照副本的复印件，以供审查机构审核翻译资质。（WES成绩单认证需要上传电子版成绩单，可要求翻译公司发送电子版成绩单翻译件。）

Answer 2

你好：
你这种情况首先应该去问学校教务处英文成绩单能否直接开具，若不能那就根据自己的中文成绩单自行翻译然后拿到教务处那里去盖章。一般学校都不单独出英文的成绩单而是给你盖章，盖一个章收费5元至30元不等。
至于你说成绩翻译的问题，找中介他们不见得会太当回事儿，钱是一回事儿，关键怕他们不负责任翻译有误。如果翻译中有什么问题，给我发mail,[email protected]。
最后关于格式和盖章的问题，格式其实没有固定版式，只要和中文成绩单的格式相对应就可以，主要的是教务处的公章，有公章成绩单才有效力，至于盖章收费的问题如果学校有明确的规定那最好找找人，如果学校对这个要求不是很严，那其实你跟他们好好说说，尽量把这个钱省去就可以了，都是自己人交了钱又不是自己揣兜里，一般不应该太较真。本回答被提问者采纳

Answer 3

先去学校问问有没有英文成绩单。找中介他们自然会帮你翻译，但自己完全可以搞定。上网搜搜，应该都有的，个别没有的专业在来BAIDU这里提问，大家会帮助你的。

Answer 4

不能自己翻译。必须学校翻译，盖章。一般学校翻译都要收钱的
问问教务处

Answer 5

自己翻译好，给教务处盖章就好。