现在有哪些计算机辅助翻译工具（cat）可以使用啊？需要免费的，谢谢

Question

如题所述

Answer 1

本人MTI一枚，说到CAT计算机辅助翻译软件，可以说我们是从大学用到研究生时期了。只要上机辅翻译课，老师就会让我们用一些主流的机辅软件，比如： SDL Trados、Déjà Vu、Wordfast、YiCAT 等。可以说每一个软件都有其优劣之处，要每一个都使用过才能知道哪个适合自己。

那么这里分成两类来说，一类是国外的CAT工具，以 SDL Trados为例。Trados是是全球最大最权威的CAT软件，基本上只要是有翻译业务的公司都会让译员用这个。优点：专业权威、功能强大。缺点：软件下载昂贵（以美金算）；操作复杂，多种快捷键、隐藏功能、格式转化；软件不稳定，常常自动关闭等。

另一类就是国内的CAT工具，以 YiCAT为例。YiCAT是由上海一者信息科技有限公司自主研发的在线翻译管理平台，旨在为用户提供更快更高效的翻译与本地化解决方案。与Trados不同的是，YiCAT是网页版的在线CAT软件，稳定性就强很多，功能不断地更进翻新。价格方面，团队版免费，企业版收费（但是比trados便宜得多）；操作十分简便，容易上手；功能强大；实现全项目管理；省去格式转化的麻烦操作，word、excel都可以作为导入成为术语库、翻译记忆库的格式。

YiCAT

这么一番对比之后，您更喜欢哪一类CAT工具呢？

Answer 2

免费。。。
啥都免费了谁还给你开发。
Trados 是全球最大的CAT软件公司，联合国就用这个。
MemoQ 第二。
还有无数比较非主流的就不说了。反正都要收钱，不菲，试用期都一个月左右。
国内现在比较好用的就YiCAT。也是收费的，相比上述便宜点。中外互译的话还是国产可靠一点。
其它几个国内的感觉都比较水，要么过时了，要么排版太丑。
说谷歌那个，开什么玩笑。

Answer 3

可以试试：YiCAT、雪人，基本功能都能免费使用。

Answer 4

CAT工具比较有名的有：
trados：功能强大，操作比较复杂（收费的哈）
tcloud：功能不错，容易上手本回答被提问者采纳

Answer 5

有道，我一直在用
另外。用google也不错