北大CAT专业（北京大学计算机辅助翻译）靠谱吗？

Question

请问CAT专业是不是坑爹的啊，我14年考研，看到这个专业有点心动，但担心与北大的其它专业不是一个档次的（学费贵，还不在本部上课，咨询电邮没反应，Q群不存在，北大CAT的BBS也进不去了），还有那个专业的硕士生文凭会不会不被承认？？很担心！！
求助啊，有谁知道的啊

Answer 1

北大CAT很好啊，生源好，实力强，就业棒。
北大是全国为数不多开设计算机辅助专业的大学之一。北大CAT隶属于北京大学软件与微电子学院语言信息工程系。语言信息工程系是杨芙清院士倡导，北京大学软件与微电子学院与北京大学计算语言学研究所共同建设的。实力非常强，每年都有留校任教的，也有很多毕业生去了其他高校英文系任教了。
上课地点在大兴校区，离本部确实比较远。学费6万，学制3年。毕业后你拿到的是软件工程硕士毕业证和学位证。至于专业方向，是不在俩证上体现出来的，这个对于有些人来说，颇有介怀。因为说你毕业于CAT吧，你拿的是软件工程的学位；说你软件工程毕业吧，你却又没有什么软件方面的硬实力和知识积累。
毕业后也是双证，与北大其他学院其他专业认可度都一样，致使人们以为不一样的原因是，学费贵，位置偏，远离本部。

Answer 2

1、CAT其实就是一种机器翻译，现在很流行机器翻译，平时也学翻译软件，但是学得不够系统，Trados三四节课就学完了，而且有的板块还不能用。但是北大学的就比较多了，现在翻译越来越倾向机器翻译了。
2、感觉CAT好一点，因为只有北大有这个专业，别的学校都没有。
3、其实哪个应该都有吧，但是要申请出国也很不容易
4、如果计算机好一点的话，考CAT吧，
附：其实现在翻译的工作并没有多少人想做，尤其是笔译，很累，而且不挣钱，所以MTI的人好多都改行了，所以还要慎重考虑一下。

Answer 3

占坑，有同学在那里，有空问问

Answer 4

可以先自主了解一下市面上普及率比较高的CAT产品。
本地的产品比如老牌TRADOS，世界占有率第一和排名第二的memoq。
在线的CAT产品选择也是非常多的，比如TMXMALL的YiCAT就是我个人一直在使用的在线机辅工具，也是国内唯一支持实时译审同步和跟踪修订功能的。
除此之外还有国外的smartcat，memosource等等。
都可以先学习了解下，对系统学习CAT肯定是有好处的。