求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！花の香りがどこからともなく风に伝わって

求日语高手准确翻译一句话！不要意译，麻烦直接翻译！谢谢！

花の香りがどこからともなく风に伝わって流れてくる。

能说清句子各部分意思更好，
谢谢！

举报该问题

推荐答案 2014-01-13

花的香味不知从何处随风飘来
花の香りがどこからともなく风に伝わって流れてくる
花的香味从何处不知不觉随风传流(在这里就是飘来)

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/G3v83qqNNvWppGvN8vN.html

第1个回答 2014-01-13

花香不知从哪里随风飘了过来
ともなく：不知不觉，无意中

相似回答

翻译一段日语,谢谢!!!答：私は我が校を爱し、まるで母亲のように、彼女の歴史、変化、昔の颜と今の新颜、すべて爱してます。

求翻译罗马音梦目覚めた时懐かしい 花の香り広がり思いだけあ...答：梦目覚めた时懐かしい花の香り広がり思いだけあの场所へ置き去りにしたまま Yume me sa me ta to ki na tsu ka shii ha na no ka o ri hi ro ga ri o mo I da kea no ba sho e o ki sa ri ni shi ta mama でボクハ・风が髪を揺らし全部を消し去...

几句日语介绍翻译答：逐句翻。。。はなの形をかたどった、色とりどりの印香です。「和の花の香り」をお楽しみいただけます。此为仿照花的形状而制，色彩斑斓的印香。请尽享“大和之花香”。印香とは、粉末にした“香”を蜜等で练り薄く固め乾燥させた物です。所谓印香，是由粉末状的香料和蜂蜜等糅合抽薄...

有一首日语歌里面有一句翻译成中文是飘啊飘轻飘飘的答：有一首日语歌里面有一句翻译成中文是飘啊飘轻飘飘的是这首歌《恋爱サーキュレーション》花泽香菜的歌。中文翻译《恋爱回圈》歌词：日语版でも　そんなんじゃ　だめもう　そんなんじゃ　ほら心(こころ) は进化(しんか) するよ　もっともっと言叶(ことば) にすれば...

求翻译成现代日语。答：￥人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香に匂ひける意味：あなたのお心は、さあ、どうだか知らないが、むかしなじみのこの里の梅の花だけは、むかしとかわりなくよいかおりで美しくさいているよ。￥春来ぬと人いへどもうぐひすの鸣かぬかぎりはあらじとぞ思ふ意味：...

求日语高手准确翻译一句话!不要意译,麻烦直接翻译!谢谢! 麻烦比较...答：いかせる：いく的动词使役形。让某人去。———②父はやっと私たちに买い物に行かせるようになった。【老爸总算让我们去买东西了】やっと：总算，终于私たち：我们行かせる：让某人去ようになった：变得，演变成什么什么样，

请把这段文字翻译成日、韩、英、法、德、西班牙和俄语,完成者追加200...答：飞ぶ！私たちの梦の一部はまだはっきりしている。フライは、理想的！我々は、空に向かって、その翼を広げ！を明确に、白い夜咲いて、花が乘って希望を追迹する梦乘马セレウス咲く。バーフライ！青い空に向かってフリーフライト！这是日语 꿈써 니 일...

大家正在搜