请问日本人的名字翻译的原则是什么？

Question

比如说“川端康成”，日文原文是“かわばた やすなり”，它是根据什么翻译成“川端康成”的呢？另外，翻译成英文是“Kawabata Yasunari”，如果再从英文音译过来是不是变成了“夸瓦巴它 雅俗那日”？

Answer 1

名字中的每个字都有其发音，而相同的字可能有好多种读法，一般我们在第一次认识日本人时，会交换名片；不是商务场合认识的，也会告知读法。
川端康成 かわばた やすなり 中文标注: 卡瓦巴它 雅思那利

Answer 2

如果我没记错的话……日语原来使用汉字的呦亲~直到现在身份证上应该也是写汉语名的~

Answer 3

名字中的每个字都有其发音

Answer 4

汉字名字直接用相对应的汉字（简体）来直译，读音则按中文发音。
假如名字中有假名，则按具体情况而定，比如发音或意义来翻译。