海底两万里哪个译本比较好？

Question

接近原文的。

Answer 1

《海底两万里》的译本有很多，其中比较知名的有以下几个：
* 曾觉之译本（中国青年出版社或西安出版社）：这个译本被认为最具原著气质，最具个性魅力，也更方便中国读者理解。
* 陈筱卿译本：这个译本比较忠于原著，语言风格上偏西方化，与中文的表达方式有些不同。
* 赵克非译本：这个译本进行了本土化的语言修饰，与陈筱卿译本相比，更符合中文读者的阅读习惯。
总体来说，这三个译本在内容上都比较准确，只是在语言风格和表达方式上略有差异。如果您想要更深入地理解原著，建议选择曾觉之译本；如果您更注重语言风格和表达方式，可以选择陈筱卿或赵克非译本。

Answer 2

曾觉之译本较好(中国青年出版社或西安出版社都有)，这个译本最有原著气质，最具个性魅力，也更方便中国读者理解。人教版初一下册语文书中选用的也是这个译本

Answer 3

接近原文的。我一般都是看译林出版社的，如果没记错的话，诸如阿侬纳斯博士，尼摩船长，鹦鹉螺号之类的名词最早都是出现在译林出版社的版本里，而不象有的版本，纯粹的音译，把鹦鹉螺号叫诺底留斯号。

Answer 4

刚买了译林版的，挺垃圾的，语言干吧，晦涩难懂，很多意思不通，如果用来帮助学习法语倒是可以，用来给孩子看，那是浪费时间。其他版本没看过不知道。