• 所有问题

    • 请问这句话怎么翻译：“ご承知置き下さい”

    ご承知いたします 和 ご承知置き下さい 的意思一样吗，“承知”常用的都有哪些用法？
    如果发邮件告诉对方一件事，叙述完这件事以后，加上“ご承知置き下さい（请您了解）”对不对啊。
    谢谢

    举报该问题
    推荐答案   2019-10-26
    "ご承知置き下さい"中文翻译为：请您了解。
    1、"ご承知置き下さい"是日语的表达方式。
    2、在日语写邮件时，“ご承知いたします”
    表示：“我知道了”，而"ご承知置き下さい"是谦逊语，"ご承知置き下さい"是尊敬语，两个可以同时使用。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2008-06-26
    ご承知いたします 是 我知道了，いたします是自谦语
    ご承知置き下さい，是 请您了解 ，是对别人的敬语

    两种完全不一样
    邮件那个用法是对的本回答被提问者采纳
    第2个回答  2008-06-26
    ご了承ください应该比ご承知置き下さい更尊敬吧
    第3个回答  2008-06-28
    置き有个用法,是事先准备
    相似回答
    “ご承知置き下さい”的翻译答：ご承知いたします 是我知道了 ご承知置き下さい，是请您了解 上一个是谦逊语，第二个是尊敬语 ———邮件的用法是对的
    検定完了となりますことをご承知おき下さい.答：ご承知（おき）下さい. 括号里的应该是多余的 如果有前文会翻译的更准确一点
    求帮忙翻译成日语,谢谢答：承知しておりますので、どうかお気になさらないで下さい。今後の仕事（***含む）については我々が経験乏しいため、いろんな问题に直面しなければならないと思いますので、更なるご协力を顶きたくと存じますので、どうか宜しくお愿い致します。ご参考まで ...
    一句日语翻译..答：有几种说法：1，一つの事は承诺（しょうだく）していただけないでしょうか（最礼貌的说法）2， お愿いとして承知（しょうち）されないか（比较礼貌的说法）3， 愿いを引（ひ）き受（う）けてくれないか（很一般的语气）以上几种请参考！
    我知道了和承知しました这两句话哪个尊敬对方?答：1、承知しました是自谦语，有“我知道了”的意思，语境比较正式，庄重，多用于对自己的上级。例句：とても承知できない条件だ 翻译：实在不能接受这个条件 2、分かりました是客气的回答，多用于平辈的情况下。用法：同学A：我们明天中午十二点在校门口集合吧 同学B：我知道了 （分かりました）...
    ...っておりますのでご承知おき愿います 麻烦翻译下中文什么意思_百度...答：报价依赖：因为涉及到各个不动产公司（房产公司等），所以请大家知悉！
    日语达人帮忙翻译两句话答：メールの中でおしゃって下さったことはすでに承知致しました。我已经拜托在东京上学的朋友寄信给您，东京で勉强している友达に手纸を送るようにお愿いしております。她叫***，信已经寄出，请您查收！彼女の名前は××です。手纸はすでに出しておりますので、ご査収ください！最近总是给...
    大家正在搜
    这句话用英语怎么说翻译这句话怎么说这个用英语怎么说翻译用英语怎么说翻译出师表翻译一句一译尔子孙承承兮全文翻译欲承王冠必承其中英文翻译这句话英语这句话
    相关问题
    “ご承知置き下さい”的翻译
    ご承知おきください中的おきください怎么理解？为什么那么说？
    ご了承下さい和予めご了承下さい 区别
    『承知』可以用在那些场合？
    日语翻译，请帮忙翻译一段话。急用!
    请问这句话怎么翻译
    是非ご覧下さい.的翻译是：什么意思