• 所有问题

    • ご了承下さい和予めご了承下さい 区别

    ご了承下さい和予めご了承下さい 区别

    举报该问题
    推荐答案   2010-01-15
    予め：预先、提前

    ご了承下さい：请（您）体谅。（请您了解）

    区别在于两个都很客气但，予めご了承下さい 更为客气，更常用。（公关方面）
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-01-15
    予（あらかじ）め 预先/事先/提前 的意思。
    相似回答
    予めご了承ください 这句日语是什么意思?答：予め(あらかじめ)　预先，了承 （りょうしょう）表示理解；同意，晓得；谅解；予めご了承ください的意思是：预先得到您的同意
    求日语(日文)高手翻译,我的订单到底取消没有。答：予めご了承くださいませ。 また何かございましたら、ご连络お待ちしております。今後とも何卒よろしくお愿い申し上げます。总是是利用顶了谢谢。订货号码“USG 0000636395”让顶承ら取消了。通常在订购完毕后的取消是没受理为恐缩是您下次以后同样的对应场合无法报价，谢谢。预先请了承吧。还...
    ...ミがありますのでご购入の际には予めご了承下さい是什么意思?急...答：意思是「箱子的外面有几个地方有伤痕,所以在购买的时候请事先给予谅解··」
    予めご了承お愿い致します.的翻译是:什么意思答：予（あらかじ）めご了承（りょうしょう）お愿（ねが）い致（した）します 请您事先了解。予め：事先，预先 了承（りょうしょう）：了解。这里是用自谦的形式。
    有谁知道图片上的日文都是什么意思,求翻译出来答：撮影时の状况により、映像に一部ノイズが入る场合がありますが、これは制品の不良、故障ではございません。予めご了承ください。 - 因为摄影时的情况（不好），画面中可能出现噪音，这并不代表产品不良或者有故障。请予以谅解。
    以下日文的意思是什么,不要翻译机的答：予めご了承ください。===》由于这边的商品都是未开封品、我方不对内部产品进行细致地检查。万一发生初期不良的情形、我方无法负责进行处理。敬请了解。上记以外にも细部の破损や汚れの付着、欠品等の见落としがある场合がございます。予めご了承ください。===》除了上述问题之外也有可能发生细节...
    日文翻译答：当方の见立てとなりますので、ご了承ください。状态は、开封済みとなります。（以下）是我的判断，请了解。 （商品的）状态，是开封后的。本商品は本体のみで捆包类は欠品しております。その为、パーツ欠品等の可能性もございますので 予めご了承下さい。本商品只是本体，捆包类（包装...
    大家正在搜
    上承式和下承式的区别大承和小承的区别应承和承诺的区别商城和银承的区别怎么区分承若与承诺的区别大承气与小承气的区别责成和责承的区别商城和银承的区别商承和汇票区别
    相关问题
    予めご了承ください 这句日语是什么意思？
    求翻译一下： このメールは自动送信をしております。返信は受け...
    ご了承下さい。什么意思
    予めご了承お愿い致します.的翻译是：什么意思
    这句日文什么意思？ 日本国外で発行されたクレジットカードは、...
    “放送日时は告知なく変更となる场合がございます。予めご了承く...
    请问外箱に若干のイタミがありますのでご购入の际には予めご了承...