老人与海哪个版本翻译的比较好

如题所述

举报该问题

推荐答案 2008-06-29

我有一本《老人与海》，是天津人民出版社出版的，还是余秋雨推荐的，我自认为比较好，应该欣赏一下！

参考资料：www.baidu.com

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/INYvpGqq.html

第1个回答 2008-06-20

海威明中文

第2个回答 2008-06-18

外研社或外文出版社翻译的都不错~

相似回答

老人与海哪个出版社翻译的最好答：上海译文出版社。根据查询知乎官网信息显示，对于《老人与海》的翻译，上海译文出版社的版本被普遍认为最好，该出版社在文学翻译方面有较高的声誉，拥有一批优秀的译者团队，他们的译文准确、流畅，符合原文风格，译者吴劳的翻译被评价为最为贴近原著。

老人与海哪个译本好答：上海译文出版社吴劳的是目前评价最高的，最为贴近原著，但因其贴近原著，有些读者会认为比较生硬，不够流畅，更喜欢海观的译本，这两个译本都是就看读者自己心中怎么定义好翻译了，有人认为完全流畅的中文最好，有人则认为带有欧美味道的句式读着才像原作。《老人与海》是美国作家海明威于1951年在古巴...

《老人与海》的哪一个译本最好?答：上海译文出版社吴劳的是目前评价最高的，最为贴近原著，但因其贴近原著，有些读者会认为比较生硬，不够流畅。译本都是就看读者自己心中怎么定义好翻译了，有人认为完全流畅的中文最好，有人则认为带有欧美味道的句式读着才像原作。创作背景《老人与海》这本小说是根据真人真事写的。第一次世界大战结束...

海明威的《老人与海》哪个出版社翻译的比较好?答：译林出版社。人可以失败，但不可以被击败，外在的肉体可以接受折磨，但是内在的意志却是神圣不可侵犯的，这是《老人与海》一再强调的论点。真正的大师都是用最简单的语言来表达最深刻的道理，真正的好作品都是用生命的历练做题材，《老人与海》所刻画出来的正是海明威的一辈子最好的画像，正如海明威所...

老人与海 谁翻译的 好?答：上海译文出版社的好. 吴劳译

老人与海张炽恒译本怎么样答：好。1、《老人与海》是海明威最具代表性的作品之一，是世界上最为著名的中篇小说之一，而张炽恒译本完全用通俗简便的话语，来进行翻译，经典完美呈现，非常好。2、老人与海张炽恒译本，详细的介绍了书中的每一点，本书用纸高端、印刷环保、装帧精美、版式疏朗字号大，全书搭配国际大师珍贵原版插图，完美的...

老人与海的哪个版本好答：问题一：海明威的老人与海的那个译本比较好 海明威作品在中国影响力是不容小视的。自1979年起就有多位译者尝试过对于海明威作品的翻译。根据经验，推荐以下几种译本：四川文艺出版社1987年初版，译者李锡胤漓江出版社1987年初版，译者董衡巽上海译文出版社1999年初版，译者吴劳。问题二：老人与海那个版本最...

大家正在搜

老人与海谁翻译的版本号老人与海翻译哪个好老人与海英文版哪个出版社好老人与海谁翻译的最好老人与海不同译本比较看老人与海选哪个译本鲁羊翻译的老人与海老人与海海观译本老人与海吴劳译本

海明威的老人与海的那个译本比较好

海明威的老人与海谁翻译的好？

老人与海英文原版有哪些版本

《麦田里的守望者》哪个版本翻译的比较好？

老人与海中谁是译者

老人与海谁翻译的好

请问哪版的老人与海比较好翻译的最好

“老人与海”这部书哪个版本翻译的最好内容最容易理解？