言われてみれば什么意思？

Question

同上
てみる不是试着做什么事的意思吗？

Answer 1

言われてみれば 是说这种话的意思。

言われてみれば是日语。日语（日本语/にほんご Nihongo ），简称日语，其文字称为日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言。虽然日本并没有在法律上明确规定其官方语言，但是各种法令都规定了要使用日语，在学校教育中作为国语教授的也是日语。日语是日本的公用语言是不争的事实。

Answer 2

言われる是 言う的敬语。
言われてみれば/ 如果您说说看。。。
如果是被动态，那么译成“如果被说说看”，似乎不通。因此还是按敬语翻译才对吧。

Answer 3

言われてみれば 的确是 被你这么一说的话 的意思

~れば 是...的话 的意思

eg) 言われてみれば，そうかもしれない。被你这么一说，好像是这样。

还不清楚的话追问我哦~ :3本回答被提问者采纳

Answer 4

如果想想（别人）所说的....

てみる在这里翻译为“想想”

言われてみれば分为言われて+みれば，
言われて是他人的动作
みれば是我的动作

言われてみれば、最近彼、见かけないわね。
谁が言ったか知らないが言われてみれば确かに闻こえる本回答被网友采纳

Answer 5

被你这么说
言われてみれば，确かにアイツがあやしいだぞ。

你这么一说，那个家伙确实形迹可疑。