可能是因为日语的语序和中文很大不一样，是主宾谓的结构，比如说存在句式便是（这里 某物 有），而且语中一般都是省略存在感强烈的主语的。
比如说：
日文：ただいま！
中文：（我）回来了！
其次，日语语言习惯和我们不同。多用委婉的语气，和无比繁杂的尊敬语去表达自己的意思，翻译成中文的话，就会变得特别冗长。
最后，日语生僻句式很多，授受关系难以分辨，句中语气助词各种多，女性用语/男性用语/儿童用语 不同人所用的语气词也不同，动词时态也很多，再给你大句子套上小句子，翻译得自然就不很顺畅了。而且日语本身也就存在很多暧昧的说法，不能用中式思维去理解呀
参考资料见此→网页链接希望能采纳，谢谢！