77问答网
所有问题
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉
如题所述
举报该问题
推荐答案 2017-07-09
两个原因
1 翻译得渣，或者机翻
2 不同语言的意境不同
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://77.wendadaohang.com/zd/GW8IppGqNvqvvGYG8Nq.html
其他回答
第1个回答 2017-07-09
我也是这么感觉的，还是看原本的好。
相似回答
为什么日语翻译成中文后,阅读起来有一种奇怪的感觉
答：
毕竟两个国家的文化不同，语言的各个结构，单词的用法等都有差别
。所以翻译出来的文章
毕竟不如实际的文章那么吻合和恰当
。听起来是有点怪怪的。
为什么日语翻译成中文后,阅读起来有一种奇怪的感觉
答：
两个原因 1 翻译得渣，或者机翻 2
不同语言的意境不同
日语的翻译
腔大家都见过吗
答：
很多人觉得日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉，
其实这就是翻译腔。翻译出来的译文有洋化现象或不符合汉语的习惯表达方式
。表现为译文不自然、不流畅、生硬、难懂、费解等特点。关于日语翻译过来的问题，译成中文的好坏程度肯定是取决于译者的对两种语言语感的把握力的。如果完全没有翻译腔，那么...
为什么日语翻译成中文后,阅读起来有一种奇怪的感觉
答：
文化不同
，真正的翻译是要懂得双方的文化，才能做到用什么词，怎么组句，怎么用才能表达双方的意思
这句
日语
讲解一下 ~谢谢
答：
1．なのに 就是表示转折的意思，表示针对某种情况，照常理应该是A结果，但事实确实与A相反的B结果 2．ような気がする的意思楼主可能知道，总之
翻译成中文的
话就是 好像．．．3．たまらなかった的原型是たまらない 意思就是某种
感觉
非常的强烈，我翻译成了总是，放在前面，因为硬译的话句子...
日语翻译
一个人就是一本书 一人は本です。总
感觉
好
奇怪
啊
答：
一人の人间は一册の本です ひとりのにんげんはいっさつのほんです
有哪些足球球星的姓名直译
成中文
会令人
感觉
到很尴尬?
答：
田中斗笠王：田中マルクス闘莉王。久负盛名的日本国脚，和中国男足交锋过很多次了，他都是主力中后卫。他的名字应该是田中图里奥，但是他自己选的汉字是“田中マルクス闘莉王”，咱们
中文
就
翻译成
田中斗笠王。听到“斗笠王”有没有动漫中一个带着斗笠的江湖杀手
的感觉
？喝水哥：德林克沃特。说实在的...
大家正在搜
日语翻译器在线翻译
日语翻译中文大全
日语阅读教程2翻译
日语1000句带汉语翻译
日语翻译器语音
中文转换为日文
日本语翻译
日语翻译软件
日语1000句中文谐音
相关问题
为什么日语翻译成中文后，阅读起来有一种奇怪的感觉
为什么日语翻译成中文后,阅读起来有一种奇怪的感觉
为什么日语翻译成中文之后，读起来总是怪怪的
中日文化差异很大，为何日语翻译成中文后总是怪怪的？
为什么日语翻译成中文和中文翻译成日语结果会不一样呢
知道日语的意思，却不知道如何翻译成中文，每次翻译成中文看起来...
日语词翻译成英文之后，为什么感觉会很容易混淆？
请把下面两句话翻译成日语 （感觉昨天晚上在 TwitCast...