鸣人,这两个字在日文中读作naruto,但我们翻译的时候既不是音译成“那卢托”,也不存在意译,只是把这两个字照搬下来,然后按照中文的习惯读作“mingren”而已.
中国译日文名字采用的是借形法,就是直接把一些汉字抄过来,至于日语里怎么读是不重要的.
什么叫把日语的字照搬过来?要是没有对应汉字的话怎么办?
うずまき ナルト (鸣人的日语) 音译和意译各是什么?
追答音译是 巫族马克 哪路托,日语一个发音很多意思,うずまき可以写作涡巻き,漩涡,意思的分辨主要由写出的汉字区分,这是汉字在日语中最主要的作用,辨别字义。比如书く 画く、都是かく,一个是写一个是画,但要明白他到底是哪个意思就要通过汉字来区分,所以うずまき ナルト既然写出的汉字是鸣人意译就是会名叫的人。比如滨崎步,步是走路的意思,但要是翻译成滨崎走路 就相当尴尬了,所以一般意译不用在翻译名字上。但是物体比如小提琴 バイオリン 音译就是八一欧林,意译就是小提琴
参考资料:搜狗