77问答网
所有问题
It rains cats and dogs.为什么要译成大雨倾盆
如题所述
举报该问题
推荐答案 2016-01-22
rains cats and dogs是民间，方言（folk）eg.澳洲的说法形容雨下的很大 相当于中国北京方言 老炮儿，铁瓷等 （我目前在澳洲第一次听到不知道什么意思回来才明白）希望能够帮助到你
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
当前网址：
http://77.wendadaohang.com/zd/3GqY3NYIWIYW8WYYIY.html
其他回答
第1个回答 2016-01-22
就是这样的用法，英语中也有很多这样的短语
第2个回答 2016-01-22
英语习惯用法 记住就行了
相似回答
itrainscatsanddogs.为什么要译成大雨倾盆
答：
“大雨倾盆”这个表达在中文里用来形象地描述雨下得非常大，像从天空倾泻下来一样
。它给人以强烈的视觉冲击，表达了一种极端天气状况。而“itrainscatsanddogs”这个词组并没有直接表达天气的含义。它可能是某个特定行业或领域的术语，或者是某种特定语境下的表达方式。在没有具体语...
It
rains
cats
and
dogs.为什么要译成大雨倾盆
答：
结论是，短语"It rains cats and dogs"直译并不准确，
它的起源与17世纪的地下排水系统相关
。当排水设施不足以应对暴雨，污水沟中可能混杂着死猫死狗，因此这个表达形象地描述了大雨导致的污水横流情景，而非字面意义上的天上掉猫狗。以下是对此现象的直观描述：这个古老短语“大雨倾盆”其实源于17世纪，其...
It
's raining
cats
and
dogs
是
什么
含义
答：
风雨交加，形容雨势较大。Also,
rain
buckets.
Rain
very heavily, as in
It
was raining
cats
and
dogs
so I couldn't walk to the store, or It's been raining buckets all day. The precise allusion in the first term, which dates from the mid-1600s, has been lost, but
it
pro...
It
rains
cats
and
dogs.为什么要译成大雨倾盆
答：
It rains cats and
dogs.这是英语中的俚语，就想中文中的方言或者谚语
。都下狗狗和猫咪了，那肯定是瓢泼大雨，因为不可能真的下狗和猫咪。所以译成倾盆大雨，或者瓢泼大雨。
It
rains
cats
and
dogs为什么要译成大雨倾盆
答：
这是英语中的谚语，因为古时候英国的房顶都是茅草铺的 ，猫和狗经常会爬到上面去， 一下大雨屋顶上就很滑，所以猫和狗就会从上面掉下来。所以译为
大雨倾盆
。
It
rnd
dogs.为什么要译成大雨倾盆
答：
在17世纪的英格兰，每逢
大雨倾盆
，城市的街道便会水流成河，污水中混杂着不幸的死猫死狗，这样的景象形象地描绘了当时恶劣的环境条件。因此，"
It
rains
cats
and
dogs
"这个表达便应运而生，用来形容雨势极大，仿佛连猫狗都被淋了下来。这个短语有着悠久的历史，如今被广泛用于各种语境中。例如：除非是...
为什么
英语里「
cats
and
dogs
」表示
倾盆大雨
的意思?
答：
rain
cats
and
dogs
的意思是下
倾盆大雨
。在古老的伦敦，一场倾盆大雨后常常是汪洋一汽，淹死许多迷路的狗和猫，因此，雨停，水退后，满街死狗死猫，似乎天上落下了众多的狗和猫似的。当时人们使用的排水系统非常简陋，排水能力极其有限。一旦下起
暴雨
，地下排水沟里的污水便四处横流。随着污水流出来的不仅...
大家正在搜
it cats and dogs
大雨倾盆还是倾盆大雨
dogs and cats 俚语
fordogsandcats
cats and dogs的来源
cats and dogs典故
cats and dogs教案
dogs and humans
大雨倾盆应该是什么
相关问题
It rains cats and dogs.为什么要译成大...
It rains cats and dogs 什么意思，为什...
It rains cats and dogs.为什么要译成大...
It rains cats and dogs.为什么要译成大...
It rains cats and dogs.为什么要译成大...
It rains cats and dogs.为什么要译成大...
It rains cats and dogs.为什么要译成大...
It rains cats and dogs.为什么要译成大...