请教英语翻译老师，有没有哪本书专门例举一些生活中常用的句子、习语俚语中英文对照翻译？？？？？？？
举个例子，我们公司的老外快下班了还没有收工的意思，我跑去问他们打算好久下班，一时之间想不起来怎么说，只好说了句when are you going to finish today's work? 感觉很生硬，这完全是书面表达嘛，如果要知道口语化的，地道的说法，要靠看美剧等方法又太慢了，需要大量积累
有没有书专门精选这类生活常用句子，但是不要太简单，反正不是课本上的那种how are you ,fine thank you,and you?等等一大堆口语打招呼聊天之类的
看来这个问题由我来回答你才好。
我介绍的这本书很有深学研究之用，并且读完这本书，将对你的英语水准极大极大地提高。
这本书的书名：<Working>，中文译名为<美国人谈美国>，作者：Studs Terkel，1972年出版。在上世纪70年代初极为畅销的一本书。下面照片是我手上的书，加了英文注释。
书本中内容牵涉面极为广阔，职业面之广是前所未有的，就现在出的书也达不到这本书涉及的范围。这本书手法上有所创新，语言体现日常口语，手动，风趣，现实感，这就形成了一种新型口头文学，确确实实是一本活的美国口语教材。
由于篇幅限制，我只能写这么些文字和发这本书的封面照片。确实年代久了些，只是你看得上不，是学习的学者，会选择这本书的。
另外，你所谈的与老外下班一事，我认为可以换另一种方式与他交流，可以说：“Oh, buddie, is it time to do some other things.”，或：“Oh, Buddie, you are really hard working.” 语调上稍微委婉些，他不是傻子，他明白你的意思。我一生从业翻译工作，老外欢迎我的为人，我也深知他们爱好与个性。我顺顺当当做完了我的事业。
怎么样？有兴趣，可以给你拍几页发给你。