请教英语翻译老师，有没有哪本书专门例举一些生活中常用的句子、习语俚语中英文对照翻译？？？？？？？

Question

举个例子，我们公司的老外快下班了还没有收工的意思，我跑去问他们打算好久下班，一时之间想不起来怎么说，只好说了句when are you going to finish today's work? 感觉很生硬，这完全是书面表达嘛，如果要知道口语化的，地道的说法，要靠看美剧等方法又太慢了，需要大量积累

有没有书专门精选这类生活常用句子，但是不要太简单，反正不是课本上的那种how are you ,fine thank you,and you?等等一大堆口语打招呼聊天之类的

Answer 1

口语 - when do you off， 如果客气点，，when are you going home？或
when are you scheduled to go home？

确实需要积累，， 可以去一些简单的语法网站， grammar

Answer 2

你的英语以经很好啦，他们只要明白你的意思，就不会介意你说的地不地道。

Answer 3

一般来说，老外说“let's call it a day”表示下班。
你可以就此改改，也有调侃的意思： When can we call it a day?

Answer 4

新东方原来有个4+1课程有专门授课，网上可以下到资料