英语翻译

Question

现在很多关于辅导英语翻译的书都要分析句子的结构，什么从句什么成分等等，但是我想知道句子结构和句子的翻译有什么必然联系吗？
有些句子我即使分析出来结构还是不会翻译。。
考研英语复习中这是我的一个软肋。。
请高人指教。万分感谢

Answer 1

句子的结构和句子的翻译是自然有著联系的。 要好的翻译， 句子结构与文字的翻译是相辅相成的。 如果你只翻译词语， 那麼翻译过来的句子便会文句不通， 看在内行人， 又或者外国人(我假设你是中译英)的眼内， 轻微的会笑你文法错误， 严重的可能根本不明白你在说什麼。 尤其是一些含有比较口语化， 地区化， 又或者是含有本地俚语的句子， 你分析到句子结构， 不代表你明白句子说什麼。 又如果你句子结构正确， 可是用错了字眼， 你所想表达的意思同样表达不出来。 所以就算你明白每一个字相对中文词汇， 也同样不代表把眉个字都放到了一起， 你知道这句句子是什麼意思。 所以， 翻译时， 必须要两者兼备。 把词语翻译过来了， 还要句子结构正确， 文句才能通顺， 才能成理。

Answer 2

句子的结构和翻译有一定的联系，但是不大。并不代表直到结构就一定能翻译。结构确定句子翻译后的语法，但是不会帮助翻译。

Answer 3

分析结构算是个下下策吧，当句子很长时，简单提取下主谓宾等等，这样就知道哪些是修饰语，方便翻译。但不是所有句子翻译都一上来就分析结构，语感更重要。
从小到大，只要老师讲语法我就故意走神，因为我凭语感做题准确率很高的，觉得没必要去死扣语法。主要是多阅读，培养语感。（我已经工作了）本回答被提问者采纳

Answer 4

英语的翻译有的时候是可以意译的，联系情景，这样才会让人觉得地道，太注重句子结构并不好，你就读过去，感觉自己能用英文把那个意思简单明了的表达出来就好，最后看看有没有语法错误就行了。