• 所有问题

    • 为什么大陆和台湾的翻译不一样

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2017-07-12
    大陆一般意译(还是只有一般意译 一般音译)台湾和海外华人一般就音译 纽西兰就被译成新西兰
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    同是人名,为什么大陆和台湾的翻译差这么多答：台湾的翻译方法不一样。
    ...我们译名不一样的地方。例如我们叫老挝,台湾翻译叫寮国,莫桑比克,台...答：这种现象体现在很多方面，但主要还是地名、人名的差别，造成这种现象的原因是，1949年以后，台湾和大陆对立，互不相通，对外国的人名、地名和其他事物的翻译存在出入；相对地，1949年之前对外国人名地名都是相同的，比如“英国、美国”等。下面是我自己收集的台湾与大陆音译的不同（比较全面的）：大陆用语（...
    为什么台湾和大陆的翻译差这么多答：文化差异~
    台湾VS大陆用词—电影篇,两岸电影译名差异为何如此大?答：因为两岸的经济文化不同，对待事物的认知和观点以及输出的概念也不同，所以在翻译的时候会有所差异
    请问为什么大陆和台湾对英语中人名的翻译差别那么大?答：大陆是标准普通话的发音的音译，台湾是台湾普通话，他们的有些发音是不一样的，加上文化差异和意识上的区别，所以翻译的就会有出路。像给我印象最深的就是Scofield这个单词，大陆翻译为斯科菲尔德，而台湾就叫史高飞。
    为什麼外国人的英文名中国译出来的中文和香港不同?而台湾也有另外一个译...答：香港译名不同主要由于：它曾经是英国的殖民地；另一个原因：受粤语的影响。当今翻译界已形成各自的一套习惯，内地、港澳、台湾，甚至东南亚华人，都有他们各自的翻译习惯，不能同化，也不能取其一。近年来由于内地翻译界实力的增长，与国外文化交流的频繁，当今国际其实已基本倾向内陆的翻译了。
    为什么台湾的译名和大陆不一样答：英语姓名译名手册》，俗称“英语百家姓”，这是译名走向统一的重要成果。该书于1965年5月第一次出版，后来又历经修改、补充和多次再版，被认为是中国最具权威性的英语姓名翻译工具书。台湾完完全全是根据英文的口语谐音翻译，或者直译！没有官方口径的统一，比如“Obama”台湾“欧巴马”，Trump谐音“川普”
    大家正在搜
    台湾和大陆有什么不一样台湾的一斤和大陆一样吗台湾与大陆叫法不一样的事物台湾翻译vs大陆翻译台湾年份跟大陆不一样大陆和台湾不同的叫法台湾语法与大陆不一样台湾日期和大陆一样吗台湾人过年和大陆一样吗
    相关问题
    为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样
    为什么台湾的译名和大陆不一样
    大陆 台湾 译名为什么不同
    请问为什么大陆和台湾对英语中人名的翻译差别那么大？
    同是人名，为什么大陆和台湾的翻译差这么多
    大陆和台湾的不同翻译对比
    外国电影的名字 为什么国内跟台湾的翻译不一样
    台湾的英文翻译怎么跟大陆不一样？