为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样

如题所述

推荐答案 2010-12-10

台湾翻译的外国人名、地名会更侧重于将其中国化，而大陆则相反。
比如美国总统，台湾翻译成欧巴马，大陆是奥巴马。“欧”是个中国比较常见的姓氏，而“奥”则极少作为中国人的姓氏！就好比克林顿在台湾被称为柯林顿，“柯”是中国姓！
再比如美国国务卿，台湾翻译成希拉蕊，大陆是希拉里。前者的名字能看出是个女人名，后者更像个男人名。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/YvW8Wqpp8.html

其他回答

第1个回答 2020-02-06

因为外国人的名字通常由好几部分组成，比如英美人的名字通常是名在前，姓在后，而中国人的名字通常是姓在前，名在后，所以翻译过来后顺序可能改变

第2个回答 2010-12-08

谁也不服谁

第3个回答 2010-12-08

这就是二岸还没有统一最好的证明啊！本回答被网友采纳

相似回答

为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样答：台湾翻译的外国人名、地名会更侧重于将其中国化，而大陆则相反。比如美国总统，台湾翻译成欧巴马，大陆是奥巴马。“欧”是个中国比较常见的姓氏，而“奥”则极少作为中国人的姓氏！就好比克林顿在台湾被称为柯林顿，“柯”是中国姓！再比如美国国务卿，台湾翻译成希拉蕊，大陆是希拉里。前者的名字能看出是个...

...我们译名不一样的地方。例如我们叫老挝,台湾翻译叫寮国,莫桑比克,台...答：这种现象体现在很多方面，但主要还是地名、人名的差别，造成这种现象的原因是，1949年以后，台湾和大陆对立，互不相通，对外国的人名、地名和其他事物的翻译存在出入；相对地，1949年之前对外国人名地名都是相同的，比如“英国、美国”等。下面是我自己收集的台湾与大陆音译的不同（比较全面的）：大陆用语（...

大陆台湾译名为什么不同答：第一，大陆的翻译是一个音节一个音的去翻译，台湾按照中国人名习惯，翻译外国人名往往不超过三个字。内地太拘泥一个音节一个音去翻译，例如文革前对俄国某戏剧理论家有个水蛇长的译名：“斯坦尼斯拉夫斯基”，可能太冗长，以后变成了“斯坦尼”三字，省去了罗罗嗦嗦的“斯拉夫斯基”五字，又好记又上口。

为什麼外国人的英文名中国译出来的中文和香港不同?而台湾也有另外一个译...答：台湾译名不同，历史原因居多，大多数译名还保持与民国时期相同。香港译名不同主要由于：它曾经是英国的殖民地；另一个原因：受粤语的影响。当今翻译界已形成各自的一套习惯，内地、港澳、台湾，甚至东南亚华人，都有他们各自的翻译习惯，不能同化，也不能取其一。近年来由于内地翻译界实力的增长，与国外...

为什么台湾的译名和大陆不一样答：大陆根据新华社党组决定成立译名组（后更名为译名室），译名组根据各单位参加的会议精神，接连制订了英汉译音表、法汉译音表等各国译音表。随后，外文翻译部决定集中十来个同志制作译名手册。当时，译名组的同志把已有的译名卡片、英语辞典中的外国人名以及各种工具书上的外国人名收集起来，按英文字母的排列...

请问为什么大陆和台湾对英语中人名的翻译差别那么大?答：大陆是标准普通话的发音的音译，台湾是台湾普通话，他们的有些发音是不一样的，加上文化差异和意识上的区别，所以翻译的就会有出路。像给我印象最深的就是Scofield这个单词，大陆翻译为斯科菲尔德，而台湾就叫史高飞。

同是人名,为什么大陆和台湾的翻译差这么多答：台湾的翻译方法不一样。

大家正在搜

台湾和大陆有什么不一样外国人怎么看大陆和台湾外国人眼中的台湾和大陆台湾认为大陆是外国国外认为台湾是哪国的西方人评价台湾和大陆外国人怎么加入台湾籍加入大陆籍的台湾人外国人眼中的台湾问题