请问为什么大陆和台湾对英语中人名的翻译差别那么大？

如大陆：布什，侯赛因
台湾：布希，海珊

举报该问题

推荐答案 2009-08-15

大陆是标准普通话的发音的音译，台湾是台湾普通话，他们的有些发音是不一样的，加上文化差异和意识上的区别，所以翻译的就会有出路。像给我印象最深的就是Scofield这个单词，大陆翻译为斯科菲尔德，而台湾就叫史高飞。

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://33.wendadaohang.com/c/009070504.html

第1个回答 2009-08-17

台湾:贝克汉大陆:贝克汉姆
台湾:罗纳度大陆:罗那丁尼奥
台湾:纽西兰大陆:新西兰
台湾:寮国大陆:老挝
台湾:安洁莉娜裘莉大陆:安吉莉娜朱立
........
还有很多.....
大陆这边喜欢把R的音翻出来~翻成"尔"

参考资料：我是台灣人

本回答被提问者采纳

第2个回答 2009-08-15

总体来说，台湾翻译更贴近于英文发音。

第3个回答 2009-08-22

地名人名不是不用翻译么，我反正从不看翻译的名字，直接看英文更真实么

特别是美剧里的人名，我只记英文，从不看中文，再说现在人名一般都是不翻的

第4个回答 2009-08-15

文化背景不同,语言有细微差别.

相似回答

为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不答：大陆的普通话和台湾的普通话根据口音还是有差别的。台湾的文化氛围比大陆年轻化（很大原因是台湾某些政党的去大陆化政策），台湾人翻译必要的时候也会翻得更戏剧化，大陆的名字翻译更加正经。举个例子吧哈利波特里的Draco Malfo...

为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样答：台湾翻译的外国人名、地名会更侧重于将其中国化，而大陆则相反。比如美国总统，台湾翻译成欧巴马，大陆是奥巴马。“欧”是个中国比较常见的姓氏，而“奥”则极少作为中国人的姓氏！就好比克林顿在台湾被称为柯林顿，“柯”是...

台湾人的名字翻译成英文为什么和大陆不同?答：因为台湾人用得是威妥玛式拼法。而我们用的是汉语拼音法，所以两地之间的翻译有差异。

想知道台湾跟我们译名不一样的地方。例如我们叫老挝,台湾翻译叫...答：这种现象体现在很多方面，但主要还是地名、人名的差别，造成这种现象的原因是，1949年以后，台湾和大陆对立，互不相通，对外国的人名、地名和其他事物的翻译存在出入；相对地，1949年之前对外国人名地名都是相同的，比如“英国、...

为什么台湾的译名和大陆不一样答：后来又历经修改、补充和多次再版，被认为是中国最具权威性的英语姓名翻译工具书。台湾完完全全是根据英文的口语谐音翻译，或者直译！没有官方口径的统一，比如“Obama”台湾“欧巴马”，Trump谐音“川普”

大陆台湾译名为什么不同答：所谓“三译”，是指大陆、香港和台湾在翻译外国词语特别是人名时出现的三种不同译法。如果不了解“三译”，往往遭遇不少鸡同鸭讲的窘境。三地之中任何一地的译法如较优秀和妥贴，会逐渐被其他两地借鉴和采纳。“三译”...

台湾和大陆在翻译方面的差异体现在哪?答：首先，一些词汇在大陆和台湾的翻译存在差异。例如，“地铁”在大陆被翻译为“subway”，而在台湾则被翻译为“MRT”（Mass Rapid Transit）；“巧克力”在大陆被翻译为“...

大家正在搜

台湾人名字有什么特点台湾人名翻译你叫什么名字英语怎么说台湾人取名字的特点一听就是台湾人的名字台湾名字孩子名字大全台湾名字英文对照表 ......的名字用英语怎么说台湾人起名字

关于台湾和内地对英语名称的不同翻译

为什么大陆、香港、台湾翻译的电影名称会出现较大的差异？

为什么台湾和大陆翻译的外国人名字会不一样

列举台湾和大陆在英语翻译中的差别

台湾人的名字翻译成英文为什么和大陆不同？

为什么大陆、香港、台湾翻译的外国电影名字或者是人名有很多差别...

为什么大陆和台湾的翻译不一样

为什么大陆和台湾在很多外来词的译法上差别那么大？