揭开茅台商标之谜：为何选择「Mou Tai」?
众所周知，贵州茅台的英文名称Kweichow Moutai并非源自于网络上广为流传的威妥玛拼音。实际上，「贵州茅台」的威妥玛拼音应写作「Kuei-chou Mao-t'ai」，这与我们看到的商标上的「Mou Tai」有所不同。
威妥玛拼音，或称拉丁化拼音，是一种历史上的转写系统，旨在以拉丁字母表达汉语的发音。在1954年的一份珍贵地图中，出自University of Texas图书馆，我们可以找到茅台村（Mao-t'ai-ts'un）的标注，其拼音与商标上的选择有所关联。地图中的地名转写规则遵循了两种标准：连字符连接的拼音是威妥玛拼音，如「赤水河」CH'IH-SHUI HO，而邮政式拼音则没有连字符，如「四川」SZECHWAN、「贵州」KWEICHOW。
比如，仁怀的威妥玛拼音是「JEN-HUAI」，而邮政式拼音则是「JENHWAI」。地图上的「金沙」标注为「CHIN-SHA」，其别名「SINCHANG」则是原名「打鼓新场」的邮政式拼音「新场」。值得注意的是，地图右侧的地理位置信息如「湖北」、「西康」、「云南」、「广西」，全部采用了邮政式拼音。
威妥玛拼音的转写规则随着官方语言标准的变化而调整，如「屿」、「港」、「圳」在地图中的转写并非固定不变。因此，茅台商标选择「Mou Tai」这一拼写，可能是基于特定时期的发音标准，或者是出于品牌识别与历史传承的考虑，使得它与威妥玛拼音略有差异，但都保留了汉字的发音特点和品牌特色。
总结来说，贵州茅台的商标「Mou Tai」反映了品牌在特定时期的发音选择，而威妥玛拼音则展现了不同历史时期的转写体系。两者虽有差异，但都承载着茅台深厚的文化内涵和品牌历史。