如何做一个合格的翻译？

Question

1.需要哪些技能
2.需要哪些敲门砖证书
3.如果提高自己的翻译能力？

Answer 1

翻译者的自身积累：作为一名译员，要求对翻译涉及到的源语言和目的语言要有基本的掌握：语音、口语、语法、以及语言背后涉及的文化背景，习语、俚语，文体的把握等，可以运用一些工具惊醒积累：如电脑、MP3等。积累不是一蹴而就，好的译员需要大量的涉猎，刻苦是一方面，经验也是一方面，找到适合自己的方法，剩下的就在于坚持下去。

2/3

翻译过程的把握：一个翻译任务的完成，需要一个大致的流程。首先，翻译前的准备工作至关重要，了解需要翻译的材料对于翻译工作能起到事半功倍的效果，翻译时也能游刃有余。其次，翻译时可能会遇到一些意外状况，这需要译员保持冷静，正确翻译出大致意思。翻译工作对译员体能和心理的要求是很高的，有了积累的过程还不够，还要训练自己在翻译场合的应变能力。最后，总结 翻译中出现的问题，有针对性的加以训练和克服。

3/3

翻译者的素养：翻译者要有最基本的素养，学翻译时，都会了解到严复对翻译“信达雅”的要求，而对于每一个译员来说，追求这个目标，不断完善自我，才能够成为一个合格的翻译。具体到翻译工作：1. 翻译要诚信，是就是，不是就不是，不能因为种种原因，曲解源语言的意思。2. 翻译要有坚持不懈的态度，翻译是个消耗性很大的工作，但对于喜欢这份工作的人来说，这些都不算什么，做翻译天分是一方面，而坚持不懈的积累应用显得更重要。3. 翻译要扩大知识面。一个好的翻译既能够了解许多领域的知识，又能够精通一些行业的情况，而这一切离不开积累，也更考验翻译者的素养。

Answer 2

您好，我是一名从事翻译工作多年的自由笔译工作者
好的译文，无非还是那三个字：信、达、雅
翻译是很严肃的工作，翻译就是翻译，不是文学创作、不是讲故事，不能随着译者喜好擅自增减原文要表达的内容、信息，也不能想当然去改变原文的语气和口吻等。任何背离原文的译文，无论文采多出色，都不是好的翻译作品，所以有人说“翻译是带着镣铐的舞蹈”，这一点只有做了较多翻译工作的，才有更深入体会。
优秀的翻译作品，首先要忠实于原文，也就是我们说的“信（Faithfulness）”，做不到这一点，建议直接往作家方向发展，不要做翻译；
其次，就是要尽述原文的内容、信息、潜台词甚至是口吻等，这就是“达（Expressiveness）”
再其次，才是“雅（Elegance）”。所谓的“雅”，在我看来，就是“properness”，语言表达要流畅、合适，让 native speaker 一读起来就觉得表达很地道，不拧巴。
这些，说起来很容易，要做到却很难，需要多年甚至是半生的努力和积淀。建议您平时多阅读一些优秀翻译作品（中英文对照的），多临摹其中的翻译，先自己翻译，然后对照参考答案找出自己的差距。这样能更快发现自己的不足，有针对性提高。
翻译，无论是口笔译，如果能拿下 CATTI 2 证书（笔译的考二笔，口译的考二口），基本上等于一只脚踏入翻译行业了；接着就是要多实践和提高自己专业素养的，比如知识面、词汇量、现场翻译的心理素质等；笔译的话，注意学习 Trados\memo-Q\ word-fast 等常用翻译软件（管理术语、项目、格式等更方便）。提高所涉翻译领域的专业素养。比方说，从事法律翻译，最好多阅读法律方面的书籍，提高自己的法律素养，这样可以让你的译文更地道，更容易被专业人士认可，这些东西学校基本上是不会教的，你得自学和积累。从事翻译的太多太多，能学的好、做的好、熬出头的人很少。绝大多数翻译年收入 20万甚至15万都不到。
楼下一些热心网友也引用了我之前的回答，可以结合大家的建议再看看，希望对你有所帮助追问

恩，你说的很有道理，经常看到你帮网友解答问题，不知道您会不会来回答我的问题。我其实想多偏向于行业领域的翻译，比如行政法务之类的。请问该如何学习？是另外不是要报班考CATTI？

追答

翻译越来越专业化，涉及不少专业，如法律翻译、金融翻译、IT翻译、化工翻译等；您可以继续读法学，同时努力考下 CATTI 2 笔译证书；通过该考试后，建议去考 LEC 证书，这是法律翻译证书；如果有兴趣，也可以报考联合国 UNLPP 翻译考试（P2 和 P3 不错，P1 比较基础）。翻译是可以自己练习和提高的，只要方法得当、自制力好就可以；如果有条件，报班或许更好

本回答被提问者采纳

Answer 3

我做了4年多翻译，也面试（测试）过不少应聘的 translator candidates，说几句吧

首先，能否成为合格翻译与是否外语专业没多大联系，鲁迅、傅雷等都不是外语专业毕业，但他们的翻译水平有目共睹，举世景仰；外交部首席翻译张璐本科读国际法，与语言学并没有什么关系，也能把口译做的很出色，所以兴趣、后继学习和持之以恒的努力更重要；大家也清楚，现在的大学教育、研究生教育招生规模巨大，培养质量普遍很低，高等教育培养出的人才质量如何大家心知肚明，也只有很少数学校能培养优秀拔尖人才。

合格翻译应具备的素质：

1. 扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解；

2. 熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业的背景知识、属于和行文风格；

3. 现代翻译领域发展日新月异，笔译领域的文档格式众多，为统一术语、复用已有翻译句对，提高翻译效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻译软件，最好得熟练，往往能使翻译事半功倍（翻译软件无任何翻译功能，但能帮助提高工作效率，方便翻译项目管理和分配）；

4. 需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪，能接受较低的收入（相对付出而言），笔译要能坐冷板凳和沉住气，口译得机智灵敏，记忆力较好，反应快；

5. 要做合格翻译，CATTI 2 相当的水平是个入门，以后要走的路子很长很远，没有5年以上扎实学习，很难把翻译做的怎么样；翻译，特别是笔译，犹如雕塑和绘画，可以不断优化和提高，没有止境

至于看什么书提高翻译水平，可以搜下百度知道，我回答过很多关于CATTI考试的问题，里面给出了一些不错的资料可以拿来学习；好的翻译都是练出来的，不是“读”出来的，只有多练习、多对比、多体验、多学习才能学好翻译。本回答被网友采纳

Answer 4

首先，能否成为合格翻译与是否外语专业没多大联系，鲁迅、傅雷等都不是外语专业毕业，但他们的翻译水平有目共睹，举世景仰；外交部首席翻译张璐本科读国际法，与语言学并没有什么关系，也能把口译做的很出色，所以兴趣、后继学习和持之以恒的努力更重要；大家也清楚，现在的大学教育、研究生教育招生规模巨大，培养质量普遍很低，高等教育培养出的人才质量如何大家心知肚明，也只有很少数学校能培养优秀拔尖人才。

合格翻译应具备的素质：

1. 扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解；

2. 熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业的背景知识、属于和行文风格；

3. 现代翻译领域发展日新月异，笔译领域的文档格式众多，为统一术语、复用已有翻译句对，提高翻译效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻译软件，最好得熟练，往往能使翻译事半功倍（翻译软件无任何翻译功能，但能帮助提高工作效率，方便翻译项目管理和分配）；

4. 需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪，能接受较低的收入（相对付出而言），笔译要能坐冷板凳和沉住气，口译得机智灵敏，记忆力较好，反应快；

5. 要做合格翻译，CATTI 2 相当的水平是个入门，以后要走的路子很长很远，没有5年以上扎实学习，很难把翻译做的怎么样；翻译，特别是笔译，犹如雕塑和绘画，可以不断优化和提高，没有止境
至于看什么书提高翻译水平，可以搜下百度知道，我回答过很多关于CATTI考试的问题，里面给出了一些不错的资料可以拿来学习；好的翻译都是练出来的，不是“读”出来的，只有多练习、多对比、多体验、多学习才能学好翻译。

Answer 5

合格翻译应具备的素质：

1. 扎实的中外文基础，凝练地道的表达能力，对相关语言的文化背景有较深入了解；

2. 熟悉机械、法律、石油、合同、IT等某些具体行业/专业的背景知识、属于和行文风格；

3. 现代翻译领域发展日新月异，笔译领域的文档格式众多，为统一术语、复用已有翻译句对，提高翻译效率，引入Trados、Idiom、WordFast、SDLX、Possolo 等翻译软件，最好得熟练，往往能使翻译事半功倍（翻译软件无任何翻译功能，但能帮助提高工作效率，方便翻译项目管理和分配）；

4. 需要积极上进、不畏辛劳、不畏低薪，能接受较低的收入（相对付出而言），笔译要能坐冷板凳和沉住气，口译得机智灵敏，记忆力较好，反应快；

5. 要做合格翻译，CATTI 2 相当的水平是个入门，以后要走的路子很长很远，没有5年以上扎实学习，很难把翻译做的怎么样；翻译，特别是笔译，犹如雕塑和绘画，可以不断优化和提高，没有止境