求英文翻译水调歌头

Question

要求不高，按照以下的翻译就可以了
什么时候才有月亮呢
我举起酒杯问青天
不知道天上的神仙宫殿里
现在是什么时候了
我想乘风去天上
又担心天上太高
受不住寒冷
于是我便起身跳舞
哪里像在人间呢

月光转动，照遍了华美的楼阁
月光透进雕花的门窗里，照着心事重重不能安眠的人
月亮啊，你对人有什么怨恨，为什么要趁着人们离别的时候团圆呢
人的遭遇，有悲哀、有欢乐、有离别、也有团聚
月亮呢，也会遇到阴、睛、圆、缺
这种情况，自古以来如此，难得十全十美
只愿我们都健康和长在
虽然远离千里
却能共同欣赏这美丽的月色

Answer 1

When do you have the moon

I raised his glass ask blue sky

Don't know heaven fairy palace

What time it is

I want to ride the go to heaven

Also worried that heaven too high

Can't stand the cold

Then I arose to dance

Where like on earth

Moonlight rotation, bathed the gorgeous castles

Moonlight enter fully carve patterns or designs on woodwork, according to the Windows so concerned cannot sleep

The moon ah, you have what resentment, why while people farewell reunion

Man's encounter, mourning and have joy, a departure, also have reunion

The moon? And will also meet Yin, decals, round, lack

This kind of situation, since the ancient times, rare so perfect

Only wish we all health and long in

Although far from Trinidad

But it can jointly enjoy this the beauty of the moon

Answer 2

有人按原文专门翻译的，

Thinking of You

When will the moon be clear and bright?
With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.
I don't know what season it would be in the heavens on this night.
I'd like to ride the wind to fly home.
Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.
Dancing with my moon-lit shadow
It does not seem like the human world
The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors
Shines upon the sleepless Bearing no grudge
Why does the moon tend to be full when people are apart?
People may have sorrow or joy, be near or far apart
The moon may be dim or bright, wax or wane
This has been going on since the beginning of time
May we all be blessed with longevity
Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.本回答被网友采纳

Answer 3

Thinking of You

When will the moon be clear and bright?
With a cup of wine in my hand, I ask the blue sky.
I don't know what season it would be in the heavens on this night.
I'd like to ride the wind to fly home.
Yet I fear the crystal and jade mansions are much too high and cold for me.
Dancing with my moon-lit shadow
It does not seem like the human world
The moon rounds the red mansion Stoops to silk-pad doors
Shines upon the sleepless Bearing no grudge
Why does the moon tend to be full when people are apart?
People may have sorrow or joy, be near or far apart
The moon may be dim or bright, wax or wane
This has been going on since the beginning of time
May we all be blessed with longevity
Though far apart, we are still able to share the beauty of the moon together.

Answer 4

When only then has moon
I to recommend the wine class to ask that blue sky
did not know the space in the deity palace
now am when
I have wanted to ride the wind space
to worry where elephant space too high
therefore I then does set out cold
to dance
in world <dnt> the </dnt> moonlight rotation, according to spread gorgeous pavilion <dnt> the </dnt> moonlight to pass the carving flower in the windows and doors, was illuminating person <dnt> which worried could not sleep soundly the </dnt> moon, you had any hate to the human, why could take advantage the people left time reunited <dnt> the </dnt> person's bitter experience, had the sorrow, has happily, has leaves, also has reunites <dnt> the </dnt> moon, also will meet, the eyeball, the circle, to lack <dnt> cloudy </dnt> this kind of situation, so, rare perfect US
only will be willing us to be healthy since the ancient times and long in
, although will be far away from great distance
actually to be able to appreciate this beaut