日语同音词

Question

比如“肠“和“蝶“
这两个词读音相同，那么，日本人平常是怎么区分的呢？

Answer 1

一般根据场合，涉及的话题，语言前后关系，肠 和蝴蝶的语言场景关系太远。实在不明白就再细问是哪一个ちょう，不耻下问总比假装什么都明白好。

Answer 2

日本人平时会根据说话的语境来判断，譬如中文说去眼镜店去买眼镜，一般人不会听成去眼镜店买眼睛。

Answer 3

就好比中文不也一样有很多多音字嘛，当然是根据一句话的意思来区分的。

Answer 4

根据前言和后语识别啊，就像我们的“九”“酒”“久”，分别起来也没困难的。