第1个回答 2007-03-23
"以其丰富的资源"，语带双关，究竟是中药本身的资源，还是提供制成中药药物的天然资源呢？故而翻译出来的意思衬托不出来。
同样翻译出来的，rich resources可指制药的支撑力，也可指药的原材料资源，甚至也可以指药物的丰富性。
建议在此，略加修改。
至於“回归自然”英语遣词，最好能找到医药学或医药工业中的流行词汇，要不然效果无法衬托出来，而变成有点不伦不类。要不然前面加注“所谓的”，so-called，加以区别，或者改成emphasis on nature/emphasis on natural heals/natural healing approach/green approach/environmental preservation/green activism等等。
“return to nature”总给人觉得是爱好大自然，喜欢一丝不挂的天体营的字眼。
如有冒犯，请不要介意。
第2个回答 2007-03-21
Nowadays under the influnece of the "back to nature" trend of thought in the world, the voice of many countries to search for natural medical herbs are becoming ever stronger, and Chinese medicine, due to its rich resources, unique curative effects and absence of side effects,has caught the world's attention; besides,it becomes more and more difficult,time consuming and costly to screen new medicines from chemical compounds, so some countries are putting substantial fund and manpower inot the research、exploitation and application of natural medicines. Some Western countires' medical markets, in particular, has gradually begun to accept natural compound medicines in recent years, which affords a rare opportunity for the development of modernization of Chinese medicine in China.本回答被提问者采纳
第3个回答 2007-03-21
仅供参考：In today\'s world, \"return to nature\" under the influence of trends, many countries find natural medicines are growing louder by the day. Chinese medicine and its rich resources, unique efficacy, less toxicity and other characteristics, has attracted the world\'s attention; Chemical compounds from the screen new medicines is getting more and more difficult, is becoming longer, increasing costs. A number of countries are making substantial investment in human capital and natural medicine, the study started, development and utilization. Western countries particularly, in recent years, the pharmaceutical market gradually began to accept the natural compound drugs. China\'s Modernization of Traditional Chinese Medicine which has provided a rare development opportunity.
第4个回答 2007-03-21
Nowadays the world is under the influence of"return to return natural" current of thought, many nations look for the noise of shouting of natural medicine to upsurge gradually, but the Chinese herbal medicine enriches with it of resources, special curative effect, poisonous side effect little etc. characteristics, have already caused the concern of international community;Sieve a new medicine difficulty from the chemistry synthesis in the meantime more and more big, time is more and more long, the expenses is more and more high, some nations are throwing the research, development and make use of that person's a great deal of funds and manpower start natural medicine.Is a western and flourishing and national medicine market particularly to start accepting natural compound prescribe medicine gradually in recent years, this give our country of the Chinese herbal medicine modernization development provided rare opportunity.
第5个回答 2007-03-22
Due to the overwhelming influence of the "back to nature" philosophy in today's world, many countries are increasingly looking to natural medicines as the solution. Characteristics such as its rich resources, unique therapeutic effects and the lack of side-effects are gaining traditional Chinese medicine world-wide attention. At the same time, it is becoming more and more difficult, in terms of time and cost, to screen chemicals for new pharmaceuticals. Certain countries are already investing substantial amounts of capital and human resources in the research, development and commercialization of natural pharmaceuticals. Especially since the pharmaceutical markets of developed western nations are gradually beginning to adopt natural multi-ingredient drugs, this presents an unprecedented opportunity for the modernization of traditional Chinese medicinh