第1个回答 2010-07-17
广告宣传与一般写作不一样。措辞必须优美、准确、夸张但又不失真；印在传单上，就成为您餐厅的介绍者，表述生硬与错误会降低客户对餐厅的印象及兴趣。因此，必须谨慎行事！！
为了帮你，特别耗时间琢磨措辞，如果满意，要加分哟！
餐厅环境优雅，装修考究，能为您提供纯正的传统蒙餐及新派欧式蒙餐，除蒙餐特色外，餐厅同时提供品名茶，夜间PUB、演艺活动，周末音乐现场等项目，诸多的时尚文化元素，使本餐厅成为集餐饮，酒吧，演艺于一体的高档会所。
The posh and elegant restaurant ambience with refined décor orchestrated by master interior designer creates a chic environment for you to savor our eclectic mix of authentic and contemporary European styled Mongolian cuisine. To compliment your culinary enjoyment, our restaurant also features programs such as fine tea savoring, evening pub, entertainer performances and weekend live music. Enhanced with various pop cultural elements, our restaurant is a top class club for dining, pub and entertainment.
就餐环境
XXX餐厅采用欧式风格装修，餐厅设有24个就餐位，三个精装豪华大雅间，能容纳200位客人同时进餐。全部桌椅纯实木打造，餐具高档考究，餐厅中心配备全角度电视机，方便您在就餐时欣赏各类节目，高保真环绕音响可根据您的要求播放各类高品质音乐，将为您营造一个优雅舒适，独具品味，独一无二的理想就餐环境。
Dining Ambience
XXX Restaurant is richly decorated in European style with 24 spacious and comfortable seatings; there are also three large luxuriously exquisite chambers that can simultaneously accommodate 200 dinning guests. All furniture are created with fine wood and the foods are served with
exquisite top-grade tableware to let you enjoy your meals in refined style. In the center of the hall is an omni-directional television to cater for your viewings amidst your dining, and feel the vibe and ease with your requested music rendered by our hi-fi surround acoustic equipment. All these features create an ideal dining atmosphere that is uniquely elegant and comfortable with an exclusive taste.
实名会员制VIP
本店可实行“实名会员制VIP”制度，您可根据需要办理贵宾卡，一次性充值1000元，餐厅赠送您200元（充值额的20%）。充值2000元赠送400元，以此类推。持贵宾卡将体现您在本餐厅的尊贵身份，更方便您就餐，同时还会有意想不到的惊喜（详见贵宾卡使用细则）。
提高品位 享受生活 欢迎光临XXX
VIP Registered Membership
Our restaurant can implement registered membership system; you can apply for a VIP Card in accordance with your need. With a one-time recharge of 1000 Yuan, we will give away another 200 Yuan (20% of recharge value), 400 Yuan for 2000 Yuan recharge value and so on. With a VIP Card, you will feel your noble status and enjoy more comfort and convenience in our restaurant. At the same time, you may receive pleasant surprises (please refer to terms and conditions of VIP Card ).
Enhance your taste and enjoy your life,
Welcome to xxx Restaurant !!
【英语牛人团荣誉会员】
第2个回答 2010-07-10
Our restaurant is well decorated with a fine environment. Here you will enjoy not only the authentic traditional Mongolian dinner but also fashionable European style mengolian food. Besides that, tea-drink, night pub, performances, weekend live musics are also inclued in our services. As you can see, the varity of fashionable elements makes our restaurant a high-ranked club for eating,drinking and performing.
dinning environment:
it is a restaurant with European decorated style which has 24 dinning tables and 3 seperated delux chambers.So that it can contain 200 customers at the same time. Besides, all the tables and chairs are made of pure woods, all the untensils are exquisite and high quality. For other services, in the center of the dinning hall sets an all-directional television so that you can have dinner while enjoy interesting TV shows. Its high fidelity surrounding audio will meet your demand of quality music. Therefore, we assure you of elegant unique and comfortable environment for dinning.
VIP service:
Our restaurant carries out VIP policy so that you can apply for VIP service according to your preference. After application, you will get a VIP card, everytime you charge 1000yuan,we will give you another 200yuan(20%of whole value) for consuming,and 2000yuan another 400yuan,and so on. With a VIP card, you are more distinguished than other people. In the meantime the card provides convience for your consuming here. Get a card and a lot of suprises are waiting for you!( For detailed information pls look at the back of card)
For better standard better life, welcome to our restaurant.
不是抄袭，不是机译，虽然翻得不一定非常好不过希望能帮到你哦！
第3个回答 2010-07-09
第一
Restaurant environment, elegant, exquisite decoration and can provide you with authentic dishes and the new style of traditional European Mongolian Mongolian meal, in addition to characteristics of Mongolian food, the restaurant also offers name tea, evening PUB, performing arts, live music on weekends and other projects, many of the fashion culture elements, so that the restaurant becomes a restaurant, bars, performing arts in one of the high-end clubs.
第二
Restaurant with European style decoration, restaurant with 24 dining spaces, three hardcover Deluxe, Daya, the can accommodate 200 guests while dining. All solid wood furniture to create pure, high-end elegant tableware, the whole point of dining center is equipped with TV, easy when you enjoy eating all kinds of programs, high-fidelity surround sound can play all your requirements of high-quality music, for you to create a elegant and comfortable, unique taste, unique dining environment ideal.
第三
OUR operational "real-name membership VIP" system, you can go through your card, a one-time top-up 1,000 yuan, restaurant gift your 200 (top up the amount of 20%). Recharge 2000 dollars donated 400 yuan, and so on. VIP card holders will reflect your distinguished status in the restaurant, more convenient and you are eating at the same time there will be unexpected surprises (see VIP card usage).
Welcome to enjoy life to improve quality
祝你成功~~本回答被提问者采纳
第4个回答 2010-07-09
第一段：
Dining-room decorate exquisite and elegant environment, and to provide you with pure traditional meal and new, except by European have dinner outside, restaurants and characteristics of meal, provide commodity tea night performing activities, PUB, music scene, weekend of fashion culture elements, make the restaurant, bar, as dining acting in an upscale office.
第二段：
Repast environment
XXX, dining-room USES Europe type style is decorated, dining-room has 24 repast, three hardcover, luxury room can hold about 200 guests for dinner. All the desks and chairs, pure wood dinnerware high-grade fastidious, dining-room center with the view to facilitate your TV in all kinds of programs, when repast appreciate high-fidelity surround sound can be according to your request play all kinds of music, and high quality for you to create a comfortable, unique taste, unique ideal repast environment.
第三段：
Being a VIP membership
We can execute "new membership VIP" system, you can according to need to deal with VIP card, disposable top-up 1000 yuan, dining-room giving you 200 yuan (cost of 20%). Pre-paid 2000 yuan, 400 yuan, gifts and so on. The VIP card will be reflected in the dining-room of your noble status, more convenient repast, you will be unexpected surprise (see the VIP card using rules).
Improving grade enjoy life, welcome to XXX