汉译英高手请进！

想将“谢谢你让我爱过你”翻译为英文，目前有人给出三个答案
thank you for letting me loved you.
Thank you for allowing me to love you.
Thank you for your acceptance of my love of the past
感觉都不太准确，请高手指点一下。

举报该问题

其他回答

第1个回答 2007-02-20

第一个是我给的，本人也觉得有点不舒服，我觉得
Thank you for having me loved you
好像是最好的,因为这里不是允许或强迫的问题，而是你的自身吸引力让我情不自禁爱上了你。

第2个回答 2007-02-20

UMM...我觉得这句话(中文的)反成英语不同的理解会有不同的翻译^^*

^^我感觉这句话是说曾经有过爱情...那到可以直接说:
Thank you for leaving me the beautiful memories we shared when we were in love...
不好意思哦,有点"添油加醋"的味道了^^*

第3个回答 2007-02-20

thanks for once having me loved you.
let sb do.

第4个回答 2007-02-20

Thank you for once giving me the chance to love you.本回答被提问者采纳

第5个回答 2007-02-20

Thank you for having me loved you

支持sharkwu的

1 2 下一页

相似回答

(急!)(汉译英)请位英语高手帮我翻译下短篇演讲稿,高手请进(差不多...答：现在我们上的是英语课，那么请允许我谈论一下我们尊敬的英语老师。Now we are in English class,so let me introduce our dear English teacher 英语老师估计大家都很熟悉了吧，他是很出名的，你在百度上可以搜索到关于他的信息。I think we are all familiar with him.He is very famous,we can ...

高手请进~句子汉译英~急答：Nowadays, in making commercials and marketing appear less commercialized, businessmen have opened a whole new concept.(如今，让广告与经商行为不再那么商业化，商业人已经开创了一条新意识)

高手请进!英译汉!答：1.对所有人来讲,事故的原因是很明显的.2.显而易见的,他会投票反对这项目企划.3.这个节日让人回到了罗马时代.(不确定这个翻译)4.赛马的历史得追溯到公元前600年时的奥运会.5.从孩童时期,他就相当喜欢音乐了.6.我永远也不会忘记我童年时代生活过的小镇.7.工作过量和休息不足经常导致疾病.8.对于...

汉译英 求教 高手请进答：n.前线 --- front [frQnt]n.前面, 开头, 前线, (政治上的)阵线, 态度, 外表 vt.面对, 朝向, 对付 vi.朝向 --- front line n.前线, 第一线

中译英,急急急,高手请进!!!答：4.We should learn to respect other people's way of life 5.On the contrary, many students and teachers even more value exchanges between extra-curricular.6.On the contrary, doing so you will have fewer friends, rather than fewer enemies.7.On the contrary, in this work you will...

高手请进!汉译英!答：I think that the good health have nothing with the food and drink.I think it is a nice attitude of life that you can eat whatever you want.Nice attitude of life\comfortable life will make the foundation of body.I never control my bite and sup,and don't worry about adiposity...

英语高手请进(汉译英)答：one thousand and twenty-two three thousand and eight eight thousand，seven hundred and sixty-five twenty-six thousand，five hundred and eighty-nine four hundred and seventy-one thousand，six hundred and eighty-five sixty-three million，four hundred and twenty-seven hundred，three hundred ...

大家正在搜

英译汉和汉译英汉译英在线翻译汉译英翻译方法汉译英在线翻译句子汉译英汉译英有道汉译英是什么意思汉译英技巧英汉互译器