日语问题：请教「とのことだ」和「そうだ」的区别

Question

比如：
部长：実は、弊社の新制品の件だが、他社から同类の商品が近く贩売される（正：とのこと 误：そう）だ。そこで、贩売を急ぐ必要があると思うんだ。

Answer 1

两个词都可以表示听说，传闻。
用法（例句）
〔そうだ〕▽天気予报によると、午后から雨が降るそうだよ
▽ご结婚なさったそうで、おめでとうございます
〔とのことだ〕▽新闻によると、首相は来月渡米するとのことだ
▽大臣が视察に来るとのことだったが、延期になった
[区别]
传闻，即想表达从别人那里听来的内容（转述）时，一般用「そうだ」或「とのことだ」。通常这时候用「…によると」「…の话では」来表示情报源。
但是，【そうだ】没有过去时，所以不能表示过去的情报或传闻，只能表达刚入手时的情报。
所以，「昨日の话では、计画は中止だそうだった」是不能说的。
此外，情报的内容与事実不符时，也不能用そうだ。
比如：「彼は高校生だそうだが、本当は中学生だ」时不可以说的。

而【とのことだ】比【そうだ】更广义，既可以表示听说的过去的情报，也可以是传闻与事实不符合。以上两个【そうだ】不能使用的句子，都可以使用【とのことだ】。

[関连语]
◆(んだって) 日常会话中较多使用。比如「彼はA大学に合格したんだって」

以上，希望可以帮到你。

Answer 2

部长:其实,敝公司的新产品的起,但是其他同类产品即将被销售(正:的错误:是)。于是,销售应尽快解决是这样想的。)

Answer 3

在这里「そうだ」的意思是，听说，据说，传闻的意思。
而「とのことだ」更加强调的是，事态，事实。
「とのことだ」比「そうだ」显示出了事态的严重，已经不是传闻，事实如此，刻不容缓。本回答被提问者采纳