寻求翻译高手~~~翻译经典名句~~~

Question

Love looks not with the eyes, but with the mind; And therefore is winged Cupid painted blind.
---William Shakespeare

Answer 1

这是莎士比亚的《仲夏夜之梦》里海伦娜说的一句话：“爱用的不是眼睛，而是心；所以爱神丘比特的眼睛总是蒙着的”。

Answer 2

爱情是要用心体会，不是用眼睛去看的，所以爱神丘比特总被画成蒙着眼睛的神。

Answer 3

爱情不是用眼睛,而是用心灵去看的.所以长超膀的丘比特被画成闭着眼睛/盲人/瞎子.

Answer 4

同意楼上的。
翻译：爱情由心审视而非目光，这就是飞翔的爱神蒙眼的缘故。