1、出发点不同。
sympathy指“同情心”或“恻隐之心”，强调共同分担，进而对某种经历或遭遇引起共鸣，例如：
He was moved with sympathy.
他动了恻隐之心。
compassion指“同情心”，强调由于理解而同情，并主动给予帮助，常常指通过自身痛苦或不幸而同情别人，例如:
Her own experiences had taught her to have compassion for misunderstood children.
她自身的遭遇使她认识到应对那些受到误解的孩子予以同情。
2、使用范围不同。
sympathy普通常用词，含义广，表示对他人遭遇、境况等的同情、怜惜，含有感同身受的意味，作此义解时常后接介词 for，例如：
She showed her sympathy for the lonely man.
她非常同情这个孤独的男人。
compassion较正式较庄重用词，指对同等人的同情与理解，常含急切愿意帮忙的意味，例如：
They had much compassion for the widow who moved here last Friday.
他们很同情上周五搬来这里的那个寡妇。
3、词性不同。
sympathy只做名词使用。
compassion可做名词和动词（较少）使用。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2015-08-17
记几个例句可能比较容易找到感觉. Sympathy和Compassion都有同情的意思, Compassion是非常正式的一个词,比pity要书面化.
如果非要说区别的话, 这两个词在nuance上略有不同.
Sympathy表示一种很"平等"的同情,同情者对被同情者没有一种居高临下的感觉, 而pity有一种怜悯的暗示,compassion比pity的语气更重一点.所以表示同情的时候也要倍加注意,最好不要让人误会你在怜悯s/he,而是对其遭遇一种sharing,感同身受的安慰.Namely:
Help them not out of pity but out of sympathy for their plight.
另外, Sympathy 有同感,共鸣的意思,比如:
My ~ are/lie with the students on this matter(means I agree with the students on...),
Compassion没有此意.
我的回答如若满意请采纳。本回答被提问者和网友采纳
如果非要说区别的话, 这两个词在nuance上略有不同.
Sympathy表示一种很"平等"的同情,同情者对被同情者没有一种居高临下的感觉, 而pity有一种怜悯的暗示,compassion比pity的语气更重一点.所以表示同情的时候也要倍加注意,最好不要让人误会你在怜悯s/he,而是对其遭遇一种sharing,感同身受的安慰.Namely:
Help them not out of pity but out of sympathy for their plight.
另外, Sympathy 有同感,共鸣的意思,比如:
My ~ are/lie with the students on this matter(means I agree with the students on...),
Compassion没有此意.
我的回答如若满意请采纳。本回答被提问者和网友采纳
第2个回答 2015-08-17
compassion
[kəm'pæʃ(ə)n]
n. 同情；怜悯
怜悯 同情 同情心
sympathy
['sɪmpəθɪ]
n. 同情；慰问；赞同
同情 同情心 关心
[kəm'pæʃ(ə)n]
n. 同情；怜悯
怜悯 同情 同情心
sympathy
['sɪmpəθɪ]
n. 同情；慰问；赞同
同情 同情心 关心
第3个回答 2022-09-29
sympathy 同情 恻隐之心 compassion 同理心
第4个回答 2021-01-02
相似回答